1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,212
(film makarası pırpır ediyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,117
(ilginç müzik)

5
00:01:09,990 --> 00:01:13,740
(ilginç müzik devam ediyor)

6
00:02:01,596 --> 00:02:04,607
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

7
00:02:04,607 --> 00:02:06,393
- Bu adil değil.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,569
Aylardır bu partiyi planlıyorduk.

9
00:02:08,569 --> 00:02:10,604
- Lark, geçen hafta sokağa çıkma yasağını ihlal ettin

10
00:02:10,604 --> 00:02:12,059
ve sen Chris'le çok geç vakitlere kadar dışarıda kaldın.

11
00:02:12,059 --> 00:02:13,105
Kurallarımızı biliyorsun.

12
00:02:13,105 --> 00:02:15,338
- Gece 23:00'e kadar eve gelmedin.

13
00:02:15,338 --> 00:02:16,698
Sokağa çıkma yasağı saat 22.00'dir.

14
00:02:16,698 --> 00:02:18,807
- Sizi aramaya çalıştım beyler.
ama telefonum ölmüştü.

15
00:02:18,807 --> 00:02:22,406
- Sorumluluğu üstlenin. Bu senin hayatın.

16
00:02:22,406 --> 00:02:26,056
Tatlım, şunu hatırla,
karakter sayılır.

17
00:02:26,056 --> 00:02:26,889
O olmadan...

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,315
- "Hiçbir şeyin yok" evet biliyorum.

19
00:02:29,315 --> 00:02:32,437
(iç çeker) Partiye gidebilir miyim lütfen?

20
00:02:32,437 --> 00:02:34,521
ve sonrasında sizler
beni sonsuza kadar cezalandırabilir misin?

21
00:02:34,521 --> 00:02:37,116
- HAYIR! Lark, yukarı çık.

22
00:02:37,116 --> 00:02:38,526
TV izleyebilir, okuyabilirsiniz.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,343
Arkadaşlarınızla bile konuşabilirsiniz.

24
00:02:40,343 --> 00:02:41,176
- Arkadaşlarım partide olacak.

25
00:02:41,176 --> 00:02:42,009
(Babam iç çeker)

26
00:02:44,169 --> 00:02:46,674
(Lark inliyor)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

27
00:02:46,674 --> 00:02:49,969
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

28
00:02:49,969 --> 00:02:52,636
(telefon çalıyor)

29
00:02:53,659 --> 00:02:54,648
Merhaba.

30
00:02:54,648 --> 00:02:57,315
- [Chris] Gitmene izin mi verecekler?

31
00:02:58,357 --> 00:03:01,076
- Dediler ki...
- Umarım yapabilirsin.

32
00:03:01,076 --> 00:03:03,637
Kardeşim bizi götürebileceğini söyledi.

33
00:03:03,637 --> 00:03:07,072
Orada benimle olmanı gerçekten istiyorum, L.

34
00:03:07,072 --> 00:03:09,877
- Ben de orada seninle olmak istiyorum.

35
00:03:09,877 --> 00:03:12,109
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,220
(baykuş ötüşü)

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,703
(hafif müzik)

38
00:03:16,703 --> 00:03:19,139
- Neyse ben gidiyorum
Lark'a iyi geceler de.

39
00:03:19,139 --> 00:03:20,624
- Ona çok sayıda olacağını söyle.

40
00:03:20,624 --> 00:03:22,387
hayatında daha birçok parti var.

41
00:03:22,387 --> 00:03:23,994
- Evet, bizim yaşımıza geldiğinde,

42
00:03:23,994 --> 00:03:25,705
işin püf noktası onlardan nasıl kaçınılacağıdır.

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,455
- (gülüyor) Evet.

44
00:03:32,603 --> 00:03:34,911
- Lark mı? Lark, tatlım?

45
00:03:34,911 --> 00:03:36,078
İçeri girebilir miyim?

46
00:03:37,121 --> 00:03:37,954
Bal?

47
00:03:37,954 --> 00:03:42,954
(hafif müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,439
Lanet olsun, Lark.

49
00:03:57,439 --> 00:03:59,420
(gök gürültüsü gürlüyor)

50
00:03:59,420 --> 00:04:00,722
(neşeli müzik)

51
00:04:00,722 --> 00:04:05,197
♪ O kadar güzelleşti ki ♪

52
00:04:05,197 --> 00:04:08,197
(misafirler sohbet ediyor)

53
00:04:10,736 --> 00:04:13,486
(yağmur pıtırtısı)

54
00:04:15,333 --> 00:04:16,699
Lark'ı ara.

55
00:04:16,699 --> 00:04:18,359
- [Otomatik Ses] Lark'ı arıyorum.

56
00:04:18,359 --> 00:04:19,875
(telefon çalıyor)

57
00:04:19,875 --> 00:04:22,333
- Belki de ona cevap vermelisin.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,387
Eminim sadece görmek istiyordur
eğer iyi vakit geçiriyorsan.

59
00:04:24,387 --> 00:04:25,819
(telefon çalıyor)

60
00:04:25,819 --> 00:04:29,349
- Bu yüzden aradığından emin değilim.

61
00:04:29,349 --> 00:04:31,834
(telefon çalıyor)

62
00:04:31,834 --> 00:04:33,368
Baba, üzgünüm ama...

63
00:04:33,368 --> 00:04:34,731
- Lark, sokağın aşağısındayım.

64
00:04:34,731 --> 00:04:35,888
Evi bulamıyorum.

65
00:04:35,888 --> 00:04:37,024
Neredesin tatlım?

66
00:04:37,024 --> 00:04:38,202
- Lütfen buraya gelme.

67
00:04:38,202 --> 00:04:39,748
Başka birini bulabilirim
beni evime bırakman için.

68
00:04:39,748 --> 00:04:41,404
- Tatlım, seni çok seviyorum.

69
00:04:41,404 --> 00:04:43,931
ama sen ondan daha iyisin
bu ve sen bunu biliyorsun.

70
00:04:43,931 --> 00:04:46,240
Doğru bir yol var ve
işleri yapmanın yanlış yolu.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,109
- Neden kendi hayatını yaşamıyorsun?

72
00:04:48,109 --> 00:04:50,076
- Dinle, bu konuda tartışmak istemiyorum.

73
00:04:50,076 --> 00:04:51,129
- Ben de tartışmak istemiyorum.

74
00:04:51,129 --> 00:04:52,678
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

75
00:04:52,678 --> 00:04:53,830
- Biliyorum. İsa.

76
00:04:53,830 --> 00:04:54,819
(korna sesi)

77
00:04:54,819 --> 00:04:55,922
Vay!
(lastikler gıcırdıyor)

78
00:04:55,922 --> 00:04:59,255
- Baba!
(araba çarpıyor)

79
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
(neşeli müzik)
(patronlar gevezelik ediyor)

80
00:05:11,831 --> 00:05:13,734
- Mutlu olmanı seviyorum.

81
00:05:13,734 --> 00:05:15,067
- Mutluluk iyidir.

82
00:05:16,391 --> 00:05:18,206
Ve işimizin bittiğine inanamıyorum.

83
00:05:18,206 --> 00:05:21,035
- Evet? Sanki yeni başlıyoruz gibi geliyor.

84
00:05:21,035 --> 00:05:22,368
- Evet, üniversite.

85
00:05:23,300 --> 00:05:25,235
Her şey değişecek.

86
00:05:25,235 --> 00:05:27,279
- Anlamıyorsun
benden bu kadar kolay kurtul.

87
00:05:27,279 --> 00:05:30,196
Ayda bir seni görmeye geliyorum.

88
00:05:31,609 --> 00:05:34,292
- Bu senin dördüncü atışın gibi, Chris.

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,117
- Şşşt, diplomamı alamayacağım.

90
00:05:37,117 --> 00:05:40,437
(ikisi de kıkırdar)

91
00:05:40,437 --> 00:05:41,466
- Tamam, gitmeliyim.

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,492
Sabah finalim var.

93
00:05:43,492 --> 00:05:48,492
(neşeli müzik)
(misafirler sohbet ediyor)

94
00:05:49,253 --> 00:05:50,942
İyi geceler.
- Hoşçakal.

95
00:05:50,942 --> 00:05:55,942
(neşeli müzik)
(misafirler sohbet ediyor)

96
00:06:05,892 --> 00:06:09,248
- Lark, bu kadar erken mi gidiyorsun?

97
00:06:09,248 --> 00:06:10,920
- Anne, çok eğlendim.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,324
Çok harikaydı

99
00:06:12,324 --> 00:06:14,004
bu partiyi birlikte düzenlediğinizi.

100
00:06:14,004 --> 00:06:17,054
- öyle mutluyum ki
hayatınızdaki bu zamanın kıymetini bilin.

101
00:06:17,054 --> 00:06:19,489
O kadar büyük bir şeye sahipsin ki
önünüzde macera.

102
00:06:19,489 --> 00:06:22,422
- Sadece uzanmaya gidebilirim
şu anda bir yerlerde bir plaj var.

103
00:06:22,422 --> 00:06:24,027
- Ben de.

104
00:06:24,027 --> 00:06:25,745
halletmem lazım
diğer annelerle fatura kes.

105
00:06:25,745 --> 00:06:26,980
Bana bir iyilik yap,

106
00:06:26,980 --> 00:06:28,576
Vanessa'ya yetişmeyi deneyebilir misin?

107
00:06:28,576 --> 00:06:30,371
Yarın İspanya'ya gidiyor.

108
00:06:30,371 --> 00:06:32,033
- Ah evet. ben aslında
ona bir hediye al.

109
00:06:32,033 --> 00:06:33,023
- Harika.
- Evet.

110
00:06:33,023 --> 00:06:33,875
- Tamam, sonra görüşürüz.

111
00:06:33,875 --> 00:06:34,958
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

112
00:06:36,055 --> 00:06:37,812
- İşte, teşekkürler.

113
00:06:37,812 --> 00:06:39,608
- Vanessa, aşkım!

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,893
(Vanessa gülüyor)

115
00:06:42,893 --> 00:06:44,538
Senin için bir şeyim var.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,426
- Neden?
- Düğün hediyen.

117
00:06:46,426 --> 00:06:48,343
Senin için çok heyecanlıyım.

118
00:06:50,130 --> 00:06:52,047
- Lark, çok güzel.

119
00:06:53,033 --> 00:06:54,283
Vay! Teşekkür ederim.

120
00:06:56,025 --> 00:06:57,466
Biliyorsun, gitmem gerekiyor.

121
00:06:57,466 --> 00:06:59,512
Hala seyahatim için eşyalarımı toplamaya çalışıyorum.

122
00:06:59,512 --> 00:07:00,730
- Ceketimi tamamen unuttum.

123
00:07:00,730 --> 00:07:01,563
İçeri koşacağım, ben...

124
00:07:01,563 --> 00:07:02,705
- Hayır, arabam orada.

125
00:07:02,705 --> 00:07:03,538
- Mükemmel.
- Mükemmel.

126
00:07:03,538 --> 00:07:04,647
- [Lark] Mükemmel.

127
00:07:04,647 --> 00:07:09,647
(hafif, neşeli müzik)
(misafirler sohbet ediyor)

128
00:07:28,231 --> 00:07:29,064
(Lark keskin bir şekilde nefes verir)

129
00:07:29,064 --> 00:07:31,358
- Hey, hey, bak, öyle değil
neye benziyor, tamam mı?

130
00:07:31,358 --> 00:07:33,240
- Gerçekten mi? Peki nedir bu?

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,073
- Dinle, tamam mı?

132
00:07:34,073 --> 00:07:36,189
İçkiyi biraz fazla içtim

133
00:07:36,189 --> 00:07:37,207
ve o oydu, tamam mı?

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,040
O...

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,230
- Adı Peyton.

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,715
Evet ve bu genellikle oldukça iyi bir fikirdir

137
00:07:40,715 --> 00:07:41,686
Eğer birisiyle sevişeceksen

138
00:07:41,686 --> 00:07:42,582
en azından önce isimlerini bilmek.

139
00:07:42,582 --> 00:07:43,874
- Adını biliyorum, tamam mı?

140
00:07:43,874 --> 00:07:45,848
Sadece diyordum ki...

141
00:07:45,848 --> 00:07:47,696
Tamam, o o
yanıma geldin tamam mı?

142
00:07:47,696 --> 00:07:50,223
Beni öpen oydu.

143
00:07:50,223 --> 00:07:52,527
Onun benim için hiçbir anlamı yok Lark, tamam mı?

144
00:07:52,527 --> 00:07:53,938
Ondan uzaklaşmaya çalıştım.

145
00:07:53,938 --> 00:07:55,355
- Ama yapmadın.

146
00:07:56,348 --> 00:08:00,223
Bunu nasıl yapabildin?
sen ve ben birlikte miyiz?

147
00:08:00,223 --> 00:08:01,056
- Biliyorum.

148
00:08:05,105 --> 00:08:07,605
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

149
00:08:08,470 --> 00:08:10,700
Bir hata yaptım.

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,825
- Hayır, bir hata yaptım.

151
00:08:12,825 --> 00:08:15,013
Sen olduğundan beri
kampüsteki bu büyük adam

152
00:08:15,013 --> 00:08:16,958
MMA kupalarınızla,

153
00:08:16,958 --> 00:08:19,681
biraz farklı davranıyorsun.

154
00:08:19,681 --> 00:08:22,750
Daha iyisini bilmeliydim.

155
00:08:22,750 --> 00:08:24,645
Ve evet, az önce kendi iki gözümle gördüm

156
00:08:24,645 --> 00:08:26,380
benim hakkımda ne hissettiğini

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,213
- Lark!

158
00:08:30,339 --> 00:08:32,839
Lark! (iç çeker)

159
00:08:34,044 --> 00:08:37,134
- [Nicole] Alabilirsin
herhangi bir erkek ve bunu biliyorsun.

160
00:08:37,134 --> 00:08:38,634
- Bu doğru değil.

161
00:08:40,285 --> 00:08:44,260
Zaten ben hiçbir erkeği istemiyorum, onu istiyorum.

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,760
(İç çeker) Ama çuvalladı.

163
00:08:50,535 --> 00:08:53,035
(gergin müzik)

164
00:08:54,815 --> 00:08:59,296
(kapı sesi)
(Lark iç çeker)

165
00:08:59,296 --> 00:09:01,879
(kasvetli müzik)

166
00:09:12,828 --> 00:09:14,913
(telefon sesleri)

167
00:09:14,913 --> 00:09:16,746
Yalvarma başlasın.

168
00:09:23,728 --> 00:09:24,958
İyi yaşlı Nic.

169
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
(kasvetli müzik)

170
00:09:32,453 --> 00:09:36,181
(Dük nefes nefese)

171
00:09:36,181 --> 00:09:38,462
(hafif enstrümantal müzik)

172
00:09:38,462 --> 00:09:40,550
- Sana bir şey söylemek istiyorum.

173
00:09:40,550 --> 00:09:42,385
Nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum ama...

174
00:09:42,385 --> 00:09:43,601
- [Mark] Devam et.

175
00:09:43,601 --> 00:09:47,187
Oldukça açık sen ve
Harika bir kimyam var.

176
00:09:47,187 --> 00:09:49,863
- Ben de öyle
seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

177
00:09:49,863 --> 00:09:52,280
- [Mark] Evet, dinliyorum.

178
00:09:53,944 --> 00:09:55,619
- Biliyorsun, internette tanışan herkes öyle değil

179
00:09:55,619 --> 00:09:56,983
mükemmel bir eşleşme olacak.

180
00:09:56,983 --> 00:09:59,995
- [Mark] (kıkırdar) Bana bundan bahset.

181
00:09:59,995 --> 00:10:01,245
Bu çok doğru.

182
00:10:02,082 --> 00:10:03,452
- Seninle ilk tanıştığımda,

183
00:10:03,452 --> 00:10:08,212
Gerçekten keyif aldım
sohbet ve akşam yemeği

184
00:10:08,212 --> 00:10:12,203
ve sahip olabileceğimi hissediyorum
sana bir izlenim verdim

185
00:10:12,203 --> 00:10:14,867
yapmamız gerektiğini hissettim
birbirimizi tekrar görüyoruz.

186
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
- [Mark] Evet, öyleyiz.

187
00:10:18,122 --> 00:10:22,447
bakmayı gerçekten seviyorum
gözlerinin içine, Sarah.

188
00:10:22,447 --> 00:10:25,394
Gitmemiz gerektiğini düşünüyordum.

189
00:10:25,394 --> 00:10:27,225
Kısa bir yolculuk.

190
00:10:27,225 --> 00:10:29,142
Belki San Francisco?

191
00:10:31,113 --> 00:10:33,551
- Seninle gitmek istemiyorum.

192
00:10:33,551 --> 00:10:35,223
Benim öyle hislerim yok.

193
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Bu sana karşı bir şey değil.

194
00:10:36,251 --> 00:10:37,701
- [Mark] Elbette öyle.

195
00:10:37,701 --> 00:10:40,306
Bak, seni güzel bir restorana götüreceğim.

196
00:10:40,306 --> 00:10:43,779
Geçen hafta seni götürdüm
yine büyüleyici bir akşam yemeği,

197
00:10:43,779 --> 00:10:47,181
ve benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

198
00:10:47,181 --> 00:10:49,598
Oh, çok üstün çıktın.

199
00:10:50,509 --> 00:10:51,592
Sen otur.

200
00:10:52,631 --> 00:10:54,464
Seninle işim bitmedi.

201
00:10:55,341 --> 00:10:58,537
- Benimle böyle konuşmaya cesaret etme.

202
00:10:58,537 --> 00:11:01,620
- [Mark] Neden baştan başlamıyoruz, hm?

203
00:11:02,744 --> 00:11:05,109
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

204
00:11:05,109 --> 00:11:06,333
- Tamam gidiyorum.

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,083
- [Mark] Sen zavallı bir kaltaksın.

206
00:11:09,985 --> 00:11:12,926
- Beni bir daha arama. Durmadan.

207
00:11:12,926 --> 00:11:16,259
- [Mark] Devam et, defol buradan.

208
00:11:17,247 --> 00:11:19,484
- Onunla tanışmanı sabırsızlıkla bekliyorum.

209
00:11:19,484 --> 00:11:21,375
O gerçekten harika biri.

210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
Aslına bakılırsa,

211
00:11:22,208 --> 00:11:24,687
şehir dışına çıkıyoruz
bugün sadece birkaç günlüğüne.

212
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
- Az önce ne dedin?

213
00:11:26,914 --> 00:11:28,741
- Bu üçüncü sefer
Mark ve ben dışarı çıktık

214
00:11:28,741 --> 00:11:30,446
ve onun dağlarda bir yeri var yani-

215
00:11:30,446 --> 00:11:32,361
- Bu adamı tanımıyorsun bile.

216
00:11:32,361 --> 00:11:34,852
- (kıkırdar) Sesin geliyor
tıpkı annem gibi.

217
00:11:34,852 --> 00:11:35,861
Onu tanıyorum.

218
00:11:35,861 --> 00:11:37,562
Adı Mark Frank.

219
00:11:37,562 --> 00:11:39,162
ve o bir risk sermayedarı,

220
00:11:39,162 --> 00:11:41,523
ki bu güvenlik açısından güzel bir şey.

221
00:11:41,523 --> 00:11:43,582
Üç yetişkin çocuğu var

222
00:11:43,582 --> 00:11:47,277
ve o gerçekten harika bir öpücüktür.

223
00:11:47,277 --> 00:11:49,047
- Anne, dur!

224
00:11:49,047 --> 00:11:51,146
Bunları duymama gerek yok.

225
00:11:51,146 --> 00:11:53,008
- Zeki ve romantik

226
00:11:53,008 --> 00:11:57,591
ve biliyorsun, o ilk
o zamandan beri gerçekten hoşlandığım adam...

227
00:11:58,601 --> 00:12:01,255
Ve sanırım o da benden gerçekten hoşlanıyor.

228
00:12:01,255 --> 00:12:02,629
- Bunu kız arkadaşlarına anlat.

229
00:12:02,629 --> 00:12:04,499
- Sen benim kız arkadaşımsın.

230
00:12:04,499 --> 00:12:05,920
Hey, bir görmek ister misin?
Mark ve benim resmimiz?

231
00:12:05,920 --> 00:12:07,728
Az önce Instagram hesabıma bir tane gönderdim.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,600
- Instagram'da mısın?
- Evet.

233
00:12:09,600 --> 00:12:10,433
İşte, şuna bir bakın.

234
00:12:10,433 --> 00:12:12,187
- Fotoğrafları görmeme gerek yok anne.

235
00:12:12,187 --> 00:12:13,145
Anladım.

236
00:12:13,145 --> 00:12:16,658
Sen süpürüldün
muhteşem öpüşmenin ayakları.

237
00:12:16,658 --> 00:12:18,829
- (gülüyor) Hadi, şuna bak!

238
00:12:18,829 --> 00:12:20,477
- [Lark] Seni seviyorum anne!

239
00:12:20,477 --> 00:12:21,977
- Ben de seni seviyorum!

240
00:12:24,097 --> 00:12:26,036
- Şunu duymuşsundur
Bu gece Zave'de parti mi var?

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,294
Anne ve babası şehir dışında.

242
00:12:27,294 --> 00:12:28,463
- Harika, belki de çifte çıkıyorlardır

243
00:12:28,463 --> 00:12:30,028
annem ve Suck Face'le.

244
00:12:30,028 --> 00:12:32,345
- Hadi. Annenin
oraya yeni çıkıyorum.

245
00:12:32,345 --> 00:12:34,452
Onun adına mutlu olmalısın.

246
00:12:34,452 --> 00:12:37,035
(neşeli müzik)

247
00:12:41,636 --> 00:12:44,303
(ikisi de homurdanıyor)

248
00:12:52,159 --> 00:12:54,826
Vay be! (kıkırdar)

249
00:12:56,864 --> 00:12:58,407
- Hey!

250
00:12:58,407 --> 00:13:00,805
- Merhaba Drea.
- Hey, kızım nasıl?

251
00:13:00,805 --> 00:13:01,853
- Ben iyiyim.

252
00:13:01,853 --> 00:13:05,025
- Bu adamlardan bazıları
evimden daha büyük.

253
00:13:05,025 --> 00:13:07,093
- Evet, bunlar benim boz dağ adamlarım.

254
00:13:07,093 --> 00:13:09,108
Saldırganlıklarını dışarı çıkarmayı severler.

255
00:13:09,108 --> 00:13:10,559
Bu Küçük Pat.

256
00:13:10,559 --> 00:13:12,430
Kimse Küçük Pat'e bulaşamaz.

257
00:13:12,430 --> 00:13:14,873
- Anladım.
- Nedenini bilmek istiyor musun?

258
00:13:14,873 --> 00:13:17,583
Kardeşi Big Pat yüzünden.

259
00:13:17,583 --> 00:13:19,836
- Vay. (kıkırdar)

260
00:13:19,836 --> 00:13:23,751
- Hey, şunu duydum
sen ve Chris'in başına gelenler.

261
00:13:23,751 --> 00:13:24,751
- Chris kim?

262
00:13:25,658 --> 00:13:27,208
- Bunları ona ulaştıracağım.

263
00:13:27,208 --> 00:13:28,963
Evet, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

264
00:13:28,963 --> 00:13:31,338
ama ona bir şans daha ver.

265
00:13:31,338 --> 00:13:32,285
Bak, bu sabah beni aradı.

266
00:13:32,285 --> 00:13:34,049
ve yaptığına inanamıyordu.

267
00:13:34,049 --> 00:13:35,200
Bilirsin, aklında çok şey var.

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,071
belki bu cuma onun kavgasıdır.

269
00:13:37,071 --> 00:13:38,107
İyi bir şutu var.

270
00:13:38,107 --> 00:13:41,190
- Onun adına bahaneler uyduruyorsun.

271
00:13:42,840 --> 00:13:43,673
- Biliyorum.

272
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Lark, umarım işe yararsınız.

273
00:13:49,350 --> 00:13:51,833
(zil çalar)
(öğrenciler gevezelik ediyor)

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,533
- Lark, gelmen lazım.

275
00:13:53,533 --> 00:13:54,374
Her şeyi yoluna koydum.

276
00:13:54,374 --> 00:13:57,356
Şehirdeki en iyi DJ, bir suşi şefi.

277
00:13:57,356 --> 00:13:58,932
Harika olacak.

278
00:13:58,932 --> 00:14:00,463
Ve herkes geliyor.

279
00:14:00,463 --> 00:14:02,017
- Ben de bundan korkuyorum.

280
00:14:02,017 --> 00:14:03,267
- Günaydın.

281
00:14:05,812 --> 00:14:06,645
Elbette.

282
00:14:08,397 --> 00:14:11,029
Hepiniz yakında mezun olacaksınız.

283
00:14:11,029 --> 00:14:12,811
Çoğunuz üniversiteye gidiyorsunuz,

284
00:14:12,811 --> 00:14:16,464
hayatınızda yeni bir sayfa açıyor.

285
00:14:16,464 --> 00:14:21,464
Ama buna hazırlıklı mısın?

286
00:14:21,829 --> 00:14:23,084
Evet, Jill?

287
00:14:23,084 --> 00:14:24,661
- Nasıl hazırlandın?

288
00:14:24,661 --> 00:14:27,037
Yani her şeyin bir listesini yaptım.

289
00:14:27,037 --> 00:14:29,836
ihtiyacım olacak tüm şeyler
üniversiteye gittiğimde.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,421
(öğrenciler gülüyor)

291
00:14:31,421 --> 00:14:34,361
- Demek istediğim tam olarak bu değildi.

292
00:14:34,361 --> 00:14:35,997
ama iyi deneme.

293
00:14:35,997 --> 00:14:37,611
Etik hakkında konuşalım.

294
00:14:37,611 --> 00:14:40,346
"Bir numara, asla meşgul olmayın
yasa dışı faaliyetlerde.

295
00:14:40,346 --> 00:14:42,532
Seni bir duruma sokabilir
tam bir bela.

296
00:14:42,532 --> 00:14:44,812
18 yaşına geldiğinizde bu hayatınızı mahvedebilir."

297
00:14:44,812 --> 00:14:46,098
Evet Lark?

298
00:14:46,098 --> 00:14:47,489
- Evet, Müdür Yardımcısı Knobbs

299
00:14:47,489 --> 00:14:49,109
sana tüm bu saçma sapan şeyleri söylettirmek mi?

300
00:14:49,109 --> 00:14:49,957
(öğrenciler gülüyor)

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,847
- Bırak bu işi halledeyim, tamam mı?

302
00:14:51,847 --> 00:14:54,748
"İki numara, eğer ahlaka aykırıysa,

303
00:14:54,748 --> 00:14:56,516
ondan uzak dur.

304
00:14:56,516 --> 00:14:58,134
Altın Kuralı unutmayın."

305
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
- Burası Pazar Okulu mu?

306
00:14:59,414 --> 00:15:01,124
(öğrenciler kıkırdar)

307
00:15:01,124 --> 00:15:03,633
- "Üç numara, seç
arkadaşlarınızı akıllıca kullanın.

308
00:15:03,633 --> 00:15:06,152
Sorun çıkaranlarla takılıyorsun,
sıkıntı olacak."

309
00:15:06,152 --> 00:15:07,254
Tamam.

310
00:15:07,254 --> 00:15:09,743
- Peki, gerçek bir sorum var.

311
00:15:09,743 --> 00:15:12,653
- Ha-ha?
- Peki sorun nedir?

312
00:15:12,653 --> 00:15:14,513
Knobbs'un yaptığını biliyoruz.
bütün bunları söylüyorsun,

313
00:15:14,513 --> 00:15:19,513
ama sanırım hepimiz aslında
bilmek istiyorum... (iç çeker)

314
00:15:22,252 --> 00:15:24,061
- Nedir bu?

315
00:15:24,061 --> 00:15:26,561
Gerçekten ne bilmek istiyorsun?

316
00:15:28,044 --> 00:15:31,454
- Tüm bunlarla nasıl başa çıkacağız?
asıl saçmalık orada mı?

317
00:15:31,454 --> 00:15:33,955
- Saçmalık mı? Evet, anladım.

318
00:15:33,955 --> 00:15:36,538
(kasvetli müzik)

319
00:15:37,431 --> 00:15:39,181
Bilirsin, sen...

320
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
O acıyı hissettiğinde,

321
00:15:47,210 --> 00:15:50,043
işin dibine inmelisin.

322
00:15:51,374 --> 00:15:53,533
Hey, yapman gereken...

323
00:15:53,533 --> 00:15:55,450
Onu geçmelisin.

324
00:15:57,131 --> 00:15:59,131
Bundan ders almalısın.

325
00:16:01,095 --> 00:16:03,845
Bunu yapmak cesaret ister.

326
00:16:07,876 --> 00:16:12,626
Şu andan korkmayın. Onu kucakla.

327
00:16:17,565 --> 00:16:20,565
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

328
00:16:24,158 --> 00:16:27,102
- Bu harika bir yol
mezuniyet haftasını geçirmek.

329
00:16:27,102 --> 00:16:28,696
Çok eğleniyorum.

330
00:16:28,696 --> 00:16:30,045
Kim yılın partisine gitmek ister?

331
00:16:30,045 --> 00:16:31,618
Kesinlikle ben değilim.

332
00:16:31,618 --> 00:16:34,265
- İki dakika. Tamam, bakalım.

333
00:16:34,265 --> 00:16:36,860
Mark Fred'i mi? Frank'i mi?

334
00:16:36,860 --> 00:16:39,092
Frank, işte bu. Mark Frank.

335
00:16:39,092 --> 00:16:42,331
İki adı olan kimseye asla güvenme.

336
00:16:42,331 --> 00:16:45,071
Hm. Tamam sanırım annem
işadamı olduğunu söyledi.

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,576
Mesela üç çocuğu var.

338
00:16:47,576 --> 00:16:50,098
Bridge Point'ten 75 mil uzakta diyelim.

339
00:16:50,098 --> 00:16:52,274
- Sende bunlardan var mı?
Yakut Kırmızısı oje?

340
00:16:52,274 --> 00:16:55,041
- Evet, yatağımın yanındaki masada.

341
00:16:55,041 --> 00:16:58,011
Vay, nasıl bu kadar çok olabilir?

342
00:16:58,011 --> 00:17:00,844
- İşimiz bitti mi?
- Neredeyse bitti.

343
00:17:02,866 --> 00:17:05,533
(satır trilleme)

344
00:17:06,385 --> 00:17:07,893
- Selam.
- Zave.

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,202
- [Zave] Selam, Lark.

346
00:17:09,202 --> 00:17:12,148
- Merhaba Zave. Bana bir iyilik yapar mısın?

347
00:17:12,148 --> 00:17:13,196
Sana bir borcum olacak.

348
00:17:13,196 --> 00:17:14,717
- [Zave] Şu anda biraz meşgulüm.

349
00:17:14,717 --> 00:17:15,666
Yılın partisi başlamak üzere.

350
00:17:15,666 --> 00:17:17,043
- Bir saniyenizi alabilir miyim?

351
00:17:17,043 --> 00:17:18,617
sadece almaya çalışıyorum
birisi hakkında bazı bilgiler.

352
00:17:18,617 --> 00:17:19,554
- Gideceğim.

353
00:17:19,554 --> 00:17:21,290
Danny'ye şimdiye kadar orada olacağımı söyledim.

354
00:17:21,290 --> 00:17:22,422
- Neredeyse bitirdim.

355
00:17:22,422 --> 00:17:24,475
Ve çok fazla isim var.

356
00:17:24,475 --> 00:17:26,780
Devam etmeniz için size bazı ayrıntıları gönderdim.

357
00:17:26,780 --> 00:17:28,369
Benim için daralt.

358
00:17:28,369 --> 00:17:30,543
- [Zave] Evet, seviyorum
biraz hack ve çatlama.

359
00:17:30,543 --> 00:17:32,017
- Peki seni neden aradım sanıyorsun?

360
00:17:32,017 --> 00:17:33,762
- [Zave] Tamam, izin vereceğim
ne bulduğumu biliyorsun.

361
00:17:33,762 --> 00:17:35,747
Hey, Lark, yer burası
Dolduruyorum, geliyor musun?

362
00:17:35,747 --> 00:17:38,561
- Pek havamda değilim.
- Ortaya çıkman lazım, Lark.

363
00:17:38,561 --> 00:17:41,331
- Orada olacak, merak etme.

364
00:17:41,331 --> 00:17:42,164
- [Zave] Peki o zaman.

365
00:17:42,164 --> 00:17:43,331
Orada görüşürüz.

366
00:17:44,261 --> 00:17:46,187
- Teşekkürler Zave.

367
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
- Zor olduğunu biliyorum.

368
00:17:47,707 --> 00:17:49,090
Orada bulundum.

369
00:17:49,090 --> 00:17:51,256
Herkes oradaydı.

370
00:17:51,256 --> 00:17:55,685
Ne kadar kötü olursa olsun şunu unutma
sen hissediyorsun, o daha kötü hissediyor.

371
00:17:55,685 --> 00:17:57,060
- Söz?

372
00:17:57,060 --> 00:17:57,971
-[Nicole] Evet.

373
00:17:57,971 --> 00:18:00,438
(hafif müzik)

374
00:18:00,438 --> 00:18:03,611
♪ Renkli bir dünyada ♪

375
00:18:03,611 --> 00:18:06,700
♪ Son zamanlarda siyah ve gri oldu ♪

376
00:18:06,700 --> 00:18:09,950
♪ Her şey ağır geliyor ♪

377
00:18:09,950 --> 00:18:13,330
♪ Ve ben sadece hava istiyorum ♪

378
00:18:13,330 --> 00:18:16,626
♪ En kötü zamanları yaşadık ♪

379
00:18:16,626 --> 00:18:18,641
♪ Işığa giden yolumuzu bulacağız ♪

380
00:18:18,641 --> 00:18:22,190
- Merhaba Lark! Bir atış ister misin?

381
00:18:22,190 --> 00:18:23,817
- Ben iyiyim, zaten bir tane var.

382
00:18:23,817 --> 00:18:26,703
Sanırım muhtemelen yapacağım
Bu işi bitir ve yola çık.

383
00:18:26,703 --> 00:18:29,460
- Nasıl olduğunu söylemiş miydim?
bu gece güzel görünüyor musun?

384
00:18:29,460 --> 00:18:31,619
- Hissetmiyorum Zave.

385
00:18:31,619 --> 00:18:34,199
- Bunu her gece hissetmelisin.

386
00:18:34,199 --> 00:18:37,236
- Sana her zaman güvenebilirim.
- Her zaman.

387
00:18:37,236 --> 00:18:40,236
(misafirler sohbet ediyor)

388
00:18:44,016 --> 00:18:45,266
- Gideceğim.

389
00:18:49,870 --> 00:18:51,351
Buradan çıkacağım.

390
00:18:51,351 --> 00:18:52,761
- Haydi, biraz eğlenelim.

391
00:18:52,761 --> 00:18:53,787
Daha yeni başlıyor.

392
00:18:53,787 --> 00:18:54,620
- Görüşürüz.

393
00:18:56,432 --> 00:18:59,849
♪ Ah ♪

394
00:19:04,597 --> 00:19:07,562
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(anahtarlar şıngırdar)

395
00:19:07,562 --> 00:19:09,979
(kapı sesi)

396
00:19:15,218 --> 00:19:18,218
(kapı kolu tıkırdıyor)

397
00:19:37,109 --> 00:19:38,117
(gergin müzik)

398
00:19:38,117 --> 00:19:41,200
(kapı kolu tıkırdıyor)

399
00:19:53,513 --> 00:19:56,513
(kapı kolu tıkırdıyor)

400
00:20:00,388 --> 00:20:03,221
(çalılar hışırdar)

401
00:20:08,243 --> 00:20:10,730
(Duke havlıyor)
(dramatik müzik)

402
00:20:10,730 --> 00:20:14,480
(nefes verir) Ah, ah! (gülüyor)

403
00:20:14,480 --> 00:20:17,063
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

404
00:20:17,909 --> 00:20:20,408
Annemle birlikte olduğunu sanıyordum.

405
00:20:20,408 --> 00:20:21,917
Merhaba, buraya gel.

406
00:20:21,917 --> 00:20:23,413
Buraya gel dostum.

407
00:20:23,413 --> 00:20:28,413
(hafif müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

408
00:20:31,385 --> 00:20:32,764
Buraya gel dostum.

409
00:20:32,764 --> 00:20:34,707
Arkadaşım nerede?

410
00:20:34,707 --> 00:20:37,200
Ah.
(Duke sızlanır)

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,116
Ah.

412
00:20:38,116 --> 00:20:43,116
(hafif müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

413
00:20:51,530 --> 00:20:54,197
(telefon çalıyor)

414
00:20:58,268 --> 00:20:59,481
Merhaba.

415
00:20:59,481 --> 00:21:01,721
- [Zave] Selam, Lark.

416
00:21:01,721 --> 00:21:02,554
-Zave mi?

417
00:21:03,411 --> 00:21:04,244
Saat kaç?

418
00:21:04,244 --> 00:21:07,076
- [Zave] İki gibi ama neden
Zamanın bizim için önemi var mı?

419
00:21:07,076 --> 00:21:09,130
- Beni neden bu kadar geç aradın?

420
00:21:09,130 --> 00:21:12,149
- [Zave] Seni düşündüm
bir arkadaştan hoşlanabilir.

421
00:21:12,149 --> 00:21:13,316
- Hayır, yapmıyorum.

422
00:21:14,329 --> 00:21:17,786
- [Zave] Bu gece muhteşem görünüyordun.

423
00:21:17,786 --> 00:21:19,401
- Bütün bunları takdir ediyorum.

424
00:21:19,401 --> 00:21:20,889
Yatağa geri döneceğim.

425
00:21:20,889 --> 00:21:23,109
- [Zave] Daha önce aradığını hatırlıyor musun?

426
00:21:23,109 --> 00:21:25,426
bana borcun olduğunu mu söyledin?

427
00:21:25,426 --> 00:21:26,934
Ben de bunun olabileceğini düşündüm...

428
00:21:26,934 --> 00:21:27,767
- Evet, şunu demek istemiştim:

429
00:21:27,767 --> 00:21:31,034
seni gezdirirdim
bazen ihtiyacın olursa.

430
00:21:31,034 --> 00:21:32,420
Elbette. İyi geceler, Zave.

431
00:21:32,420 --> 00:21:36,127
- [Zave] Oh, hey, kontrol ettim
şu Mark Frank denen adam dışında.

432
00:21:36,127 --> 00:21:38,558
Açıklamanızla eşleşen hiçbir şey yok.

433
00:21:38,558 --> 00:21:39,725
- Sorun değil.

434
00:21:40,810 --> 00:21:41,643
Daha sonra.

435
00:21:41,643 --> 00:21:43,942
- [Zave] Ama şu vardı
aynı isimde başka bir adam

436
00:21:43,942 --> 00:21:46,487
bu kadına bir şey vermek
internette gerçekten zor zamanlar geçiriyorum.

437
00:21:46,487 --> 00:21:49,359
Şu anda onu tehdit ediyor gibi.

438
00:21:49,359 --> 00:21:50,807
Kontrol etmelisin.

439
00:21:50,807 --> 00:21:52,262
- Evet, tamam.

440
00:21:52,262 --> 00:21:53,581
Seninle sonra konuşacağım.

441
00:21:53,581 --> 00:21:55,291
- [Zave] Hey, bekle...
(telefon bip sesi)

442
00:21:55,291 --> 00:21:59,367
- (iç çeker) Tanrım, erkekler köpektir.

443
00:21:59,367 --> 00:22:01,409
Alınmayın Duke.

444
00:22:01,409 --> 00:22:02,468
(Duke sızlanır)

445
00:22:02,468 --> 00:22:05,468
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

446
00:22:07,007 --> 00:22:08,574
(Lark iç çeker)

447
00:22:08,574 --> 00:22:11,991
(klavye tuşları tıkırdıyor)

448
00:22:16,854 --> 00:22:18,453
(gergin müzik)

449
00:22:18,453 --> 00:22:21,870
(klavye tuşları tıkırdıyor)

450
00:22:27,991 --> 00:22:28,824
(bilgisayar sesi)

451
00:22:28,824 --> 00:22:31,324
(gergin müzik)

452
00:22:32,578 --> 00:22:35,495
(bilgisayar sesi)

453
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Neye bakıyorum?

454
00:22:38,852 --> 00:22:42,414
(bilgisayar sesi)

455
00:22:42,414 --> 00:22:43,247
Ne?

456
00:22:44,349 --> 00:22:45,182
Aman Tanrım.

457
00:22:45,182 --> 00:22:50,182
(gergin müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

458
00:22:56,541 --> 00:22:59,291
(telefon sesi)

459
00:23:02,316 --> 00:23:03,771
- [Anne] Lark mı? Nedir?

460
00:23:03,771 --> 00:23:05,137
Neden bu kadar geç aradın?

461
00:23:05,137 --> 00:23:06,089
Bu...

462
00:23:06,089 --> 00:23:09,133
Aman Tanrım, saat sabahın 2:45'i.

463
00:23:09,133 --> 00:23:11,446
- Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

464
00:23:11,446 --> 00:23:13,221
- [Anne] Tabii ki iyiyim.

465
00:23:13,221 --> 00:23:15,166
Neden olmayayım?

466
00:23:15,166 --> 00:23:18,206
- Senden haber almadığımı sanıyordum

467
00:23:18,206 --> 00:23:22,297
ve birlikte olduğun bu adam iyi bir adam mı?

468
00:23:22,297 --> 00:23:24,040
- [Anne] Evet, Mark harika.

469
00:23:24,040 --> 00:23:24,873
Eğleniyoruz.

470
00:23:24,873 --> 00:23:26,388
Aramadığım için üzgünüm.

471
00:23:26,388 --> 00:23:27,971
Her şey yolunda mı?

472
00:23:29,006 --> 00:23:30,347
- Evet.

473
00:23:30,347 --> 00:23:31,723
- [Anne] Hey, bana bir iyilik yap,

474
00:23:31,723 --> 00:23:34,323
sadece Nicole'ün evinde uyu
ben şehir dışındayken.

475
00:23:34,323 --> 00:23:35,911
Beni kontrol etmene gerek yok, tamam mı?

476
00:23:35,911 --> 00:23:38,311
Burada her şey yolunda.

477
00:23:38,311 --> 00:23:39,303
Seni seviyorum.

478
00:23:39,303 --> 00:23:41,136
- Ben de seni seviyorum anne.

479
00:23:42,568 --> 00:23:47,568
(telefon bip sesi)
(hafif müzik)

480
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
(Lark kıkırdar)

481
00:23:59,233 --> 00:24:03,773
- [Eğitmen] Bu bir
sürücü güvenliği tazeleme kursu.

482
00:24:03,773 --> 00:24:07,619
Araba kullanmayı öğrenmeliyiz
bir hak değil ayrıcalıktır

483
00:24:07,619 --> 00:24:09,843
ve bu güvenlik önceliklidir.

484
00:24:09,843 --> 00:24:12,089
Araba oyuncak değildir.

485
00:24:12,089 --> 00:24:14,059
Kısa mesaj gönderme cazibesine kapılmayın.

486
00:24:14,059 --> 00:24:15,409
- [Lark] Neye bakıyorum?

487
00:24:15,409 --> 00:24:17,551
- [Eğitmen] Trafik ışıklarında bile.

488
00:24:17,551 --> 00:24:21,134
Telefonunuzu yerleştirin
torpido gözünüz.

489
00:24:27,409 --> 00:24:28,242
- Merhaba.

490
00:24:29,536 --> 00:24:31,286
Peki bugün nasılız?

491
00:24:32,140 --> 00:24:33,479
Evet.

492
00:24:33,479 --> 00:24:34,312
Merhaba.

493
00:24:34,312 --> 00:24:36,812
(ürkütücü müzik)

494
00:24:43,788 --> 00:24:46,788
Bu sabah iyi yemek yedin mi?

495
00:24:48,620 --> 00:24:51,953
(kıkırdar) Babanın yanına gel.

496
00:24:55,555 --> 00:24:58,036
Nereye gidiyorsun?
(dil tıklaması)

497
00:24:58,036 --> 00:24:59,590
Nereye gidiyorsun?

498
00:24:59,590 --> 00:25:00,502
Nereye gidiyorsun?

499
00:25:00,502 --> 00:25:01,335
Ah!

500
00:25:02,620 --> 00:25:04,712
Ah! (iniltiler)

501
00:25:04,712 --> 00:25:07,879
Isırmamak konusunda ne demiştik?

502
00:25:09,827 --> 00:25:10,660
Lanet olsun!

503
00:25:11,511 --> 00:25:14,344
Bunu neden yaptın Daisy?

504
00:25:16,451 --> 00:25:19,513
Ne dediğimi biliyorsun
böyle davranmakla ilgili.

505
00:25:19,513 --> 00:25:20,769
Çok hoşsun ve...

506
00:25:20,769 --> 00:25:25,769
(dramatik müzik)
(Mark yerken)

507
00:25:36,418 --> 00:25:38,696
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

508
00:25:38,696 --> 00:25:42,353
(klavye tuşları tıkırdıyor)

509
00:25:42,353 --> 00:25:43,343
(kapıyı çalıyor)

510
00:25:43,343 --> 00:25:44,510
- [Lark] Evet mi?

511
00:25:45,809 --> 00:25:46,642
Hey.

512
00:25:46,642 --> 00:25:48,400
- Bir şeyi bölüyor muyum?
- Hayır.

513
00:25:48,400 --> 00:25:50,876
- Ah, oturabilir miyim?
- Evet, kesinlikle.

514
00:25:50,876 --> 00:25:51,763
- Teşekkürler.

515
00:25:51,763 --> 00:25:52,596
Sözümü kesmiyor muyum?

516
00:25:52,596 --> 00:25:55,830
- Hayır, hayır, hiç de değil.
- Tamam aşkım.

517
00:25:55,830 --> 00:26:00,223
Biliyor musun, oğlum ve
gelinin seyahate çıkması,

518
00:26:00,223 --> 00:26:02,843
gelip burada kalmamı istiyorlar.

519
00:26:02,843 --> 00:26:05,272
olduğumu düşünüyorlar
bu büyük iyiliği yapıyorum.

520
00:26:05,272 --> 00:26:07,465
Anlamıyorlar
bana iyilik yapıyorlar.

521
00:26:07,465 --> 00:26:09,754
Nicole'le takılmayı seviyorum.

522
00:26:09,754 --> 00:26:10,587
O bir oyuncak bebek.

523
00:26:10,587 --> 00:26:11,420
- Evet.

524
00:26:12,818 --> 00:26:14,393
- Babanı tanıyordum.

525
00:26:14,393 --> 00:26:15,835
(kasvetli müzik)

526
00:26:15,835 --> 00:26:17,231
Çok mütevazı bir adamdı,

527
00:26:17,231 --> 00:26:19,761
yani bundan asla bahsetmezdi,

528
00:26:19,761 --> 00:26:23,212
sana ne diyeceğim ama
Yaşadığımız son durgunlukta,

529
00:26:23,212 --> 00:26:24,529
biliyorsun, herkes çok sert darbe aldı

530
00:26:24,529 --> 00:26:27,590
ve gerçekten kutunun dışına çıktık.

531
00:26:27,590 --> 00:26:29,927
Evimizi kaybedecektik.

532
00:26:29,927 --> 00:26:31,832
çocuklarımızı büyüttüğümüz ev

533
00:26:31,832 --> 00:26:35,204
evlendiğimiz ev.

534
00:26:35,204 --> 00:26:39,704
Ve baban da geldi
ve "İşte bir çek" dedi.

535
00:26:42,164 --> 00:26:44,802
Bizi ve evimizi kurtardı.

536
00:26:44,802 --> 00:26:46,469
O gerçek bir melekti.

537
00:26:48,215 --> 00:26:49,454
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm

538
00:26:49,454 --> 00:26:51,704
nasıl bir baban vardı

539
00:26:53,394 --> 00:26:55,647
Biraz sonra görüşürüz, tamam mı?

540
00:26:55,647 --> 00:26:56,480
- Gece.

541
00:27:01,822 --> 00:27:02,655
(kapı mandalı tık sesi)

542
00:27:02,655 --> 00:27:07,655
(klavye tuşları tıkırdıyor)
(ilginç müzik)

543
00:27:10,544 --> 00:27:13,294
(fare tıklaması)

544
00:27:47,493 --> 00:27:50,410
(kapıyı çalıyor)

545
00:27:52,778 --> 00:27:53,611
Nicky mi?

546
00:27:54,963 --> 00:27:55,796
Nic?

547
00:27:59,526 --> 00:28:01,943
(kapı sesi)

548
00:28:06,431 --> 00:28:07,732
- Seni sapık, ne yapıyorsun?

549
00:28:07,732 --> 00:28:09,259
- Giyin, bir fikrim var.

550
00:28:09,259 --> 00:28:10,858
- Hayır, sadece yapmalıyız
uyu, hepimiz rahatız.

551
00:28:10,858 --> 00:28:12,428
- Bu önemli.

552
00:28:12,428 --> 00:28:13,761
- Gitmiyorum.

553
00:28:14,606 --> 00:28:17,624
- Arabamda olacağım, ben
beş dakika sonra ayrılıyoruz.

554
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
Oradasın ya da değilsin.

555
00:28:22,708 --> 00:28:25,228
(Nicole içini çeker)

556
00:28:25,228 --> 00:28:26,993
(kapı mandalı tık sesi)

557
00:28:26,993 --> 00:28:28,748
- Ne var bebeğim?

558
00:28:28,748 --> 00:28:33,581
- Hiçbir şey, sadece uyumaya devam et. (iç çeker)

559
00:28:33,581 --> 00:28:35,381
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

560
00:28:35,381 --> 00:28:37,881
(köpek havlaması)

561
00:28:48,536 --> 00:28:51,028
Aman Tanrım, bu başka
Lark'ın tarla kuşlarından biri.

562
00:28:51,028 --> 00:28:52,158
Bizi tutuklatacaksın.

563
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
- Şşşt. Bu sadece bir saniye sürecek.

564
00:28:56,393 --> 00:28:59,955
- Burası şu kısım
cesedini buluyoruz.

565
00:28:59,955 --> 00:29:00,788
-Nic,

566
00:29:03,926 --> 00:29:07,299
telefonunu bıraktı, onu
anahtarları ve cüzdanı.

567
00:29:07,299 --> 00:29:09,505
Her şeyden uzaklaştı.

568
00:29:09,505 --> 00:29:11,523
(gerilimli müzik)

569
00:29:11,523 --> 00:29:12,783
Belki de buna mecbur bırakılmıştır.

570
00:29:12,783 --> 00:29:15,283
(köpek havlaması)

571
00:29:16,126 --> 00:29:20,104
O sitedeki konuşma, aman Tanrım.

572
00:29:20,104 --> 00:29:23,521
- Belki Sarah'ın ailesi polisi aramıştır.

573
00:29:31,597 --> 00:29:33,930
- "Sarah, endişelenmeye başladım.

574
00:29:33,930 --> 00:29:36,492
Yanıt vermedin
e-postalarımdan veya mesajlarımdan herhangi biri.

575
00:29:36,492 --> 00:29:38,409
Lütfen şimdi arayın. Lily."

576
00:29:39,649 --> 00:29:41,290
Bu onun kız kardeşi.

577
00:29:41,290 --> 00:29:44,040
- Bu bayan hakkında çok şey biliyorsun.

578
00:29:45,393 --> 00:29:48,633
Hey, bana tehditlerin olduğu siteyi göster.

579
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
(gerilimli müzik)

580
00:29:58,841 --> 00:30:00,341
- Burada değil.

581
00:30:01,183 --> 00:30:02,688
- Ne?

582
00:30:02,688 --> 00:30:04,391
- Gitti.

583
00:30:04,391 --> 00:30:05,451
Her şeyi sildi.

584
00:30:05,451 --> 00:30:07,068
- Belki başka bir sayfadadır.

585
00:30:07,068 --> 00:30:08,881
- Değil, kontrol ettim.

586
00:30:08,881 --> 00:30:10,854
Eğer Sarah'nın peşine düşerse...

587
00:30:10,854 --> 00:30:13,227
- Sonra arasındaki mesajlar
Gitseler iyi olur.

588
00:30:13,227 --> 00:30:15,034
- Onu rahat bırakması için ona yalvardı.

589
00:30:15,034 --> 00:30:16,334
- Polise gitmelisin.

590
00:30:16,334 --> 00:30:17,408
- Danny, anlamıyorsun.

591
00:30:17,408 --> 00:30:19,911
Onu ona bağlayacak hiçbir şey yok.

592
00:30:19,911 --> 00:30:21,864
Artık hiçbir kanıt yok.

593
00:30:21,864 --> 00:30:23,204
Ah!

594
00:30:23,204 --> 00:30:27,518
Almam gerektiğini biliyordum
bir ekran görüntüsü. (iç çeker)

595
00:30:27,518 --> 00:30:30,351
(su sıçratıyor)

596
00:30:32,341 --> 00:30:36,105
Bir konuşmayı okuyordum
özel bir arkadaşlık sitesinde

597
00:30:36,105 --> 00:30:38,815
bu son derece tehdit ediciydi
bu kadına ve sonra-

598
00:30:38,815 --> 00:30:39,731
- [Çavuş Callahan]
Neden birinin yanındaydın?

599
00:30:39,731 --> 00:30:41,398
özel arkadaşlık sitesi?

600
00:30:44,551 --> 00:30:46,457
- Bu da onlardan biriydi.

601
00:30:46,457 --> 00:30:50,237
Ama olay şu ki, bundan sonra
Konuşmayı okudum,

602
00:30:50,237 --> 00:30:53,359
Bu kadının yanına gittim.
ev ve boştu.

603
00:30:53,359 --> 00:30:57,392
Bir akşam yemeği hazırlamıştı ve
dokunmamıştı bile.

604
00:30:57,392 --> 00:31:01,059
- [Çavuş Callahan]
Kaç yaşındasınız bayan?

605
00:31:01,956 --> 00:31:03,462
- 17.

606
00:31:03,462 --> 00:31:07,081
- [Çavuş Callahan] Bekle biraz
bir dakika, bu Lark Prescott mu?

607
00:31:07,081 --> 00:31:08,326
- Evet.

608
00:31:08,326 --> 00:31:09,823
- [Çavuş Callahan]
(İç çeker) Tamam, dinle Lark.

609
00:31:09,823 --> 00:31:11,471
Bu Çavuş Callahan.

610
00:31:11,471 --> 00:31:13,664
Endişenizi takdir ediyorum
topluluk için,

611
00:31:13,664 --> 00:31:14,824
ama bu ne olmalı?

612
00:31:14,824 --> 00:31:15,903
Üçüncü kez aradığınızda,

613
00:31:15,903 --> 00:31:18,003
son altı, yedi ayda mı?

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,884
içeri girmeni öneririm
babana dokunma

615
00:31:19,884 --> 00:31:21,185
ve eğer bizi ararsa...

616
00:31:21,185 --> 00:31:22,768
- Babam öldü.

617
00:31:24,683 --> 00:31:26,973
- [Çavuş Callahan] Unuttum.

618
00:31:26,973 --> 00:31:28,579
Özür dilerim, Lark.

619
00:31:28,579 --> 00:31:29,579
- Ben de öyleyim.

620
00:31:34,618 --> 00:31:38,773
(telefon bip sesi)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

621
00:31:38,773 --> 00:31:39,606
Baba!
(gök gürültüsü alkışları)

622
00:31:39,606 --> 00:31:44,606
(yağmur pıtırtısı)
(alarm çalıyor)

623
00:31:44,857 --> 00:31:46,259
Baba!
- Lark, Lark!

624
00:31:46,259 --> 00:31:47,092
(Lark çığlık atıyor)

625
00:31:47,092 --> 00:31:50,128
Lark, buraya gel, buraya gel.
- Hayır, hayır!

626
00:31:50,128 --> 00:31:55,128
(acil müdahale ekipleri
belli belirsiz gevezelik ediyor)

627
00:32:05,591 --> 00:32:08,174
(yer gıcırdıyor)

628
00:32:16,327 --> 00:32:17,160
- Lark!
(dramatik müzik)

629
00:32:17,160 --> 00:32:19,631
Merhaba.

630
00:32:19,631 --> 00:32:20,464
Naber?

631
00:32:20,464 --> 00:32:22,684
- Matematikteydim, çok sıkılmıştım.

632
00:32:22,684 --> 00:32:23,942
ve etrafıma bakmaya başladım

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,295
Sarah hakkında daha fazlasını bulmaya çalışıyorum.

634
00:32:26,295 --> 00:32:28,665
Bunu şuradan buldum
Bu sabah yerel haberler.

635
00:32:28,665 --> 00:32:31,165
(gergin müzik)

636
00:32:33,523 --> 00:32:36,399
- (nefes alır) Tanrım.

637
00:32:36,399 --> 00:32:37,622
- Dişleri çekilmişti.

638
00:32:37,622 --> 00:32:40,477
ve parmaklarındaki deri yanmıştı.

639
00:32:40,477 --> 00:32:43,060
Parmak izlerini yaktı.

640
00:32:44,175 --> 00:32:46,592
- [Lark] Muhtemelen odur.

641
00:32:47,684 --> 00:32:50,008
- [Danny] Buna inanabiliyor musun?

642
00:32:50,008 --> 00:32:51,103
- [Lark] Hayır.

643
00:32:51,103 --> 00:32:53,603
(gergin müzik)

644
00:33:02,947 --> 00:33:05,107
(odun çıtırtısı)

645
00:33:05,107 --> 00:33:07,940
(ahşap takırdaması)

646
00:33:16,780 --> 00:33:21,780
(bıçaklar gümbürdüyor)
(dramatik müzik)

647
00:33:27,804 --> 00:33:28,887
Bay Dousette mi?

648
00:33:30,043 --> 00:33:30,876
MERHABA.

649
00:33:30,876 --> 00:33:32,034
- MERHABA.

650
00:33:32,034 --> 00:33:33,539
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

651
00:33:33,539 --> 00:33:35,176
- Evet.

652
00:33:35,176 --> 00:33:37,146
Buranın altında yeterince gölge var
ikimiz için.

653
00:33:37,146 --> 00:33:38,733
(Lark kıkırdar)

654
00:33:38,733 --> 00:33:41,751
(Jack homurdanır)

655
00:33:41,751 --> 00:33:43,093
Aç mısın?

656
00:33:43,093 --> 00:33:45,355
- Evet. Elbette.

657
00:33:45,355 --> 00:33:47,803
Aslında yemek yemedim
bugün herhangi bir şey. Teşekkür ederim.

658
00:33:47,803 --> 00:33:49,067
Ne içiyorsun?

659
00:33:49,067 --> 00:33:51,373
- Kahve.
- Hm.

660
00:33:51,373 --> 00:33:52,945
Bunların hepsi orada mı?

661
00:33:52,945 --> 00:33:55,300
- Tamam, İrlanda kahvesi.

662
00:33:55,300 --> 00:33:57,841
- Belki biraz
kahveden daha İrlandalı mı?

663
00:33:57,841 --> 00:33:59,499
- Belki. Naber?

664
00:33:59,499 --> 00:34:03,036
- Birkaç hafta önce sınıfta şunu söylüyordun:

665
00:34:03,036 --> 00:34:07,612
bir nevi işin iç yüzünü biliyorsun
ve kolluk kuvvetlerinin dışında mı?

666
00:34:07,612 --> 00:34:09,362
- Evet, biraz.

667
00:34:10,221 --> 00:34:12,984
- Sanırım kimliğini biliyor olabilirim

668
00:34:12,984 --> 00:34:15,241
bir kadını öldüren bir adamın.

669
00:34:15,241 --> 00:34:19,441
Bu uzun bir hikaye ama ben
hiçbir kanıtımız yok.

670
00:34:19,441 --> 00:34:22,787
- Öldüğüne dair hiçbir kanıtın yok mu?

671
00:34:22,787 --> 00:34:24,719
- Hiçbir kanıtım yok
yani ölen kadın

672
00:34:24,719 --> 00:34:27,124
düşündüğüm kadın
bu adam tarafından öldürüldü.

673
00:34:27,124 --> 00:34:31,503
- Lark... Lark, ne oluyor?
cehennemden mi bahsediyorsun?

674
00:34:31,503 --> 00:34:33,465
- Adı Sarah.

675
00:34:33,465 --> 00:34:36,316
ve bence o
morgda olabilir

676
00:34:36,316 --> 00:34:39,627
ama sadece onu görmek istiyorum
böylece emin olabilirim.

677
00:34:39,627 --> 00:34:44,312
- Tamam, o da burada olurdu.
ilçe adli tabibi.

678
00:34:44,312 --> 00:34:47,674
- Var mı diye görmek istiyorum
ayak bileğinde belli bir dövme var.

679
00:34:47,674 --> 00:34:49,608
- Tamam Lark, dinle, ben
seni burada pek takip edemiyorum

680
00:34:49,608 --> 00:34:51,170
ama bu konuda sana yardımcı olamam.

681
00:34:51,170 --> 00:34:54,529
Demek istediğim, katılmıyorum
böyle öğrencilerle.

682
00:34:54,529 --> 00:34:56,047
Her türlü belaya bulaşırdım.

683
00:34:56,047 --> 00:34:58,418
Eğer endişeleniyorsan
bu her ne ise,

684
00:34:58,418 --> 00:34:59,470
polise gitmelisin.

685
00:34:59,470 --> 00:35:01,980
- Sorun şu ki Bay Dousette.

686
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
olanlara inanmazsın
bu adamın ona yaptığı.

687
00:35:07,196 --> 00:35:10,210
Bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.

688
00:35:10,210 --> 00:35:13,209
- Üzgünüm. Lark, ben sadece...

689
00:35:13,209 --> 00:35:14,626
Sana yardım edemem.

690
00:35:15,940 --> 00:35:17,190
- Anladım.

691
00:35:18,684 --> 00:35:21,538
Sanırım.
(zil çalar)

692
00:35:21,538 --> 00:35:24,955
- Evet, muhtemelen sınıfa gitmelisin.

693
00:35:25,977 --> 00:35:26,824
- Evet.

694
00:35:26,824 --> 00:35:31,824
(öğrenciler gevezelik ediyor)
(bando çalıyor)

695
00:35:39,313 --> 00:35:44,313
(baykuşlar ötüyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

696
00:35:46,457 --> 00:35:51,234
- (iç çeker) Chester! Akşam yemeği zamanı.

697
00:35:51,234 --> 00:35:54,234
(kibble takırtısı)

698
00:35:55,937 --> 00:35:57,559
Chester mı?

699
00:35:57,559 --> 00:35:58,650
(kasvetli müzik)

700
00:35:58,650 --> 00:36:00,317
Asılmak ister misin Chester?

701
00:36:15,985 --> 00:36:18,701
(su sıçratıyor)

702
00:36:18,701 --> 00:36:21,368
(telefon çalıyor)

703
00:36:26,388 --> 00:36:27,971
- Alo?
- Benim.

704
00:36:29,046 --> 00:36:30,674
- Bu kim?

705
00:36:30,674 --> 00:36:31,723
- [Jack] Benimle şapelin dışında buluş

706
00:36:31,723 --> 00:36:32,885
Third and Pine'da, akşam 20:00'de,

707
00:36:32,885 --> 00:36:34,459
'68 Chevelle'de olacağım.

708
00:36:34,459 --> 00:36:35,577
- Dur bir saniye, kim...

709
00:36:35,577 --> 00:36:37,517
- [Jack] Bugün benden yardım istedin.

710
00:36:37,517 --> 00:36:39,546
Artık bu konuyu telefonda konuşmayacağız.

711
00:36:39,546 --> 00:36:41,037
ve bu sadece aramızda kalsın.

712
00:36:41,037 --> 00:36:42,274
(telefon bip sesi)

713
00:36:42,274 --> 00:36:45,107
(motor gürlüyor)

714
00:36:53,521 --> 00:36:54,354
İçeri girin.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,318
Tamam, temel kurallar.

716
00:36:58,318 --> 00:36:59,440
Her şeyden önce,

717
00:36:59,440 --> 00:37:01,463
için aklımı kaçırdım
bu konuda sana yardım ediyorum.

718
00:37:01,463 --> 00:37:02,407
Burada hiçbir işim yok.

719
00:37:02,407 --> 00:37:03,694
- Gerçekten çok sevindim...
- Neden burada olduğumu bilmiyorum.

720
00:37:03,694 --> 00:37:05,523
- Öylesiniz Bay Dousette.
- Bu iki numara.

721
00:37:05,523 --> 00:37:08,348
Beni ara Jack, tamam mı? Bu akşam.

722
00:37:08,348 --> 00:37:10,645
Sınıfta Bay Dousette.

723
00:37:10,645 --> 00:37:12,691
- Jack.
- Sağ.

724
00:37:12,691 --> 00:37:15,108
Üç numara, beni takip et.

725
00:37:16,727 --> 00:37:18,028
Tamam aşkım? Sana söylediğimi yap.

726
00:37:18,028 --> 00:37:20,425
Yönünüzü değiştirmeyin. Söz?

727
00:37:20,425 --> 00:37:22,258
- Evet.
- Tamam aşkım.

728
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
Ve son olarak bu gece hiç yaşanmadı.

729
00:37:25,636 --> 00:37:28,876
(motor gürlüyor)

730
00:37:28,876 --> 00:37:31,554
(hafif müzik)

731
00:37:31,554 --> 00:37:33,971
(Lark iç çeker)

732
00:37:35,023 --> 00:37:35,856
Akşam.

733
00:37:37,331 --> 00:37:38,471
- Size yardım edebilir miyim?

734
00:37:38,471 --> 00:37:40,915
- Dedektif Burgess, Köprü
Nokta Emniyet Müdürlüğü.

735
00:37:40,915 --> 00:37:42,372
Burada bir Jane Doe var.

736
00:37:42,372 --> 00:37:45,190
Nehirden çıkarıldı.

737
00:37:45,190 --> 00:37:46,499
- Bu doğru efendim.

738
00:37:46,499 --> 00:37:48,913
- Bu Bayan Holland, stajyerlerimizden biri.

739
00:37:48,913 --> 00:37:50,512
Cesede bir göz atmalıyız.

740
00:37:50,512 --> 00:37:51,860
- Burada yalnızım.

741
00:37:51,860 --> 00:37:52,871
Sadece adli tabip bunu yapabilir.

742
00:37:52,871 --> 00:37:55,503
- Kurban olabilir
bir serinin sonuncusu olmak

743
00:37:55,503 --> 00:37:58,670
Bölgede genç kadınlara yönelik saldırılar sürüyor.

744
00:37:59,618 --> 00:38:02,451
- Evet Bayan Holland haklı.

745
00:38:03,647 --> 00:38:04,480
- Tamam aşkım.

746
00:38:05,780 --> 00:38:09,030
Adli tabip akşam yemeği molasında.

747
00:38:09,030 --> 00:38:11,226
Yaklaşık 30 dakika sonra buraya dönecek.

748
00:38:11,226 --> 00:38:12,640
- Sadece iki dakikaya ihtiyacım var.

749
00:38:12,640 --> 00:38:14,266
- Adli tabibi arayabilirim.

750
00:38:14,266 --> 00:38:18,577
ama gerçekten sevmiyor
akşam yemeği sırasında rahatsız edilmek.

751
00:38:18,577 --> 00:38:19,827
- Evet, anladım.

752
00:38:20,754 --> 00:38:24,367
Tanrım, keşke Bill işine geri dönseydi.

753
00:38:24,367 --> 00:38:26,688
- Bill Considine mi?

754
00:38:26,688 --> 00:38:27,521
- Evet.

755
00:38:27,521 --> 00:38:29,759
- Bay Considine buradaki adli tabip.

756
00:38:29,759 --> 00:38:33,716
- HAYIR! o kadar eski sanıyordum
Köpek Albany'deki işi kabul etti.

757
00:38:33,716 --> 00:38:35,661
- Ah, bu Billy mi?

758
00:38:35,661 --> 00:38:39,121
balığa çıktığın kişi?

759
00:38:39,121 --> 00:38:39,973
- Evet.

760
00:38:39,973 --> 00:38:41,640
- Peki Bill'i tanıyor musun?

761
00:38:43,588 --> 00:38:46,171
(gergin müzik)

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,092
- Teşekkür ederim. Hemen dışarı çık.

763
00:38:55,092 --> 00:38:57,447
(kapı gıcırdar)

764
00:38:57,447 --> 00:38:59,947
(gergin müzik)

765
00:39:17,072 --> 00:39:20,822
Tamam Lark, biz
fazla zamanınız yok

766
00:39:23,752 --> 00:39:24,585
(Lark keskin bir şekilde nefes verir)

767
00:39:24,585 --> 00:39:27,502
Bileğini görmek istedin, değil mi?

768
00:39:47,300 --> 00:39:50,030
(ayak sesleri gümbürdüyor)

769
00:39:50,030 --> 00:39:51,780
Hadi, gitmemiz lazım.

770
00:39:53,215 --> 00:39:54,215
- Dövme yok.

771
00:39:55,227 --> 00:39:57,977
(dramatik müzik)

772
00:40:08,177 --> 00:40:09,767
Bu o.

773
00:40:09,767 --> 00:40:11,184
- [Jack] Hadi.

774
00:40:12,058 --> 00:40:17,058
(plastik hışırtı)
(dramatik müzik devam eder)

775
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

776
00:40:21,882 --> 00:40:26,528
Sanki almışsın gibi geliyor
karnına yumruk attı, değil mi?

777
00:40:26,528 --> 00:40:28,778
- Bundan daha kötü hissettiriyor.

778
00:40:29,999 --> 00:40:31,832
Konuşmayı gördüm

779
00:40:32,908 --> 00:40:35,105
onu tehdit ettiği yer
ve ben hiçbir şey yapmadım.

780
00:40:35,105 --> 00:40:37,537
- Ama Lark, bu senin hatan değil.

781
00:40:37,537 --> 00:40:38,471
Hiç de bile.

782
00:40:38,471 --> 00:40:43,401
- Ama bir şeyler yapmalıydım
çünkü artık o öldü.

783
00:40:43,401 --> 00:40:45,234
Ve Mark Frank bunu yaptı.

784
00:40:46,087 --> 00:40:46,920
(gergin müzik)

785
00:40:46,920 --> 00:40:48,896
Yakalanıp cezalandırılması gerekiyor.

786
00:40:48,896 --> 00:40:49,729
Onun kaçmasına izin veremem...

787
00:40:49,729 --> 00:40:50,937
- Ama hayır, hayır Lark.

788
00:40:50,937 --> 00:40:53,952
bir yazacaksın
polise isimsiz mektup.

789
00:40:53,952 --> 00:40:54,968
İşte bu.

790
00:40:54,968 --> 00:40:58,468
- Bunları destekleyecek hiçbir kanıt yok.

791
00:40:59,642 --> 00:41:02,225
- Sen çok sıradışı bir insansın.

792
00:41:03,560 --> 00:41:05,534
Bunu biliyor musun?

793
00:41:05,534 --> 00:41:07,117
- Ne demek istiyorsun?

794
00:41:08,284 --> 00:41:09,902
(hafif müzik)

795
00:41:09,902 --> 00:41:13,152
- "Benim gücüm 10'un kuvveti gibidir

796
00:41:14,230 --> 00:41:16,397
Çünkü kalbim temiz."

797
00:41:18,916 --> 00:41:19,957
- Bu nereden?

798
00:41:19,957 --> 00:41:21,601
- Bu benim en sevdiğim şiirden.

799
00:41:21,601 --> 00:41:23,628
Tennyson'dan "Sir Galahad".

800
00:41:23,628 --> 00:41:25,413
Kalbin saf.

801
00:41:25,413 --> 00:41:28,302
Gücünüz oradan geliyor.

802
00:41:28,302 --> 00:41:32,662
Aynı zamanda bu yüzden böyle hissediyorsun
dünyanın ağırlığı

803
00:41:32,662 --> 00:41:34,181
senin sorumluluğunda.

804
00:41:34,181 --> 00:41:36,443
- Elimde değil.

805
00:41:36,443 --> 00:41:41,296
- sana bir şey söyleyeceğim
muhtemelen hiç duymamışsınızdır.

806
00:41:41,296 --> 00:41:42,629
Sen bir şövalyesin.

807
00:41:47,979 --> 00:41:48,812
- Eğer bu doğru olsaydı,

808
00:41:48,812 --> 00:41:52,562
o zaman yapardım
Sarah'a yardım edecek bir şey.

809
00:41:53,598 --> 00:41:56,515
- Mükemmel bir dünyada yaşamıyoruz.

810
00:41:59,555 --> 00:42:02,222
(Lark burnunu çeker)

811
00:42:06,675 --> 00:42:10,417
- Kimse Jane Doe'nun Sarah olduğunu bilmiyor.

812
00:42:10,417 --> 00:42:13,917
Kimse o canavarın onu öldürdüğünü bilmiyor.

813
00:42:14,951 --> 00:42:17,253
Sadece ona ihtiyacımız var
küçük bir hata yap.

814
00:42:17,253 --> 00:42:19,761
- Ya onu öldüren o değilse?

815
00:42:19,761 --> 00:42:24,761
- O. Biliyorum,
bunu biliyorsun. (iç çeker)

816
00:42:25,569 --> 00:42:27,024
Telefonunuzu göreyim.

817
00:42:27,024 --> 00:42:27,857
- Neden?

818
00:42:29,592 --> 00:42:32,509
(ilginç müzik)

819
00:42:37,177 --> 00:42:39,340
- Bir şey mi vardı?
bana mı söylemek istedin?

820
00:42:39,340 --> 00:42:40,709
- Ne yapıyorsun?

821
00:42:40,709 --> 00:42:41,542
- [Lark Kaydı] Bir şey mi vardı?

822
00:42:41,542 --> 00:42:43,143
bana mı söylemek istedin?

823
00:42:43,143 --> 00:42:44,642
- [Nicole] Ne yapıyorsun sen?

824
00:42:44,642 --> 00:42:46,116
- Bir tane yaratacağız
Live and Play'deki hesap

825
00:42:46,116 --> 00:42:47,925
ve Mark Frank'a ulaşın.

826
00:42:47,925 --> 00:42:48,880
- Ne?

827
00:42:48,880 --> 00:42:50,835
Mümkün değil. Ne düşünüyorsun?

828
00:42:50,835 --> 00:42:52,132
O adamla temas kurmak istemiyoruz.

829
00:42:52,132 --> 00:42:53,251
Neden telefonumu kullanıyorsun?

830
00:42:53,251 --> 00:42:54,690
- Telefonum çalışmıyor.

831
00:42:54,690 --> 00:42:56,369
- Merhaba, benimle tanıştın mı?

832
00:42:56,369 --> 00:42:57,829
Psikopat katillerle konuşmam

833
00:42:57,829 --> 00:42:59,186
eğer yardım edebilirsem.

834
00:42:59,186 --> 00:43:00,434
- Evet, gerçek isimlerimizi kullanmayacağım.

835
00:43:00,434 --> 00:43:01,564
Ben deli değilim.

836
00:43:01,564 --> 00:43:03,264
- Bu konuda ikinci bir görüş almak istiyorum.

837
00:43:03,264 --> 00:43:06,640
- Nicky, her şey yoluna girecek.

838
00:43:06,640 --> 00:43:08,645
(iç çeker) Diyor ki sen
kredi kartı kullanmak zorundayım

839
00:43:08,645 --> 00:43:10,875
ve üzerindeki isim
kartın aynı olması gerekiyor

840
00:43:10,875 --> 00:43:13,110
sitedeki adı gibi.

841
00:43:13,110 --> 00:43:16,004
Bu şekilde daha güvenli olduğunu söylüyorlar.

842
00:43:16,004 --> 00:43:18,375
Evet, bunu Sarah'a söyle.

843
00:43:18,375 --> 00:43:20,246
- O zaman bunu yapmayacağız, değil mi?

844
00:43:20,246 --> 00:43:22,449
Çünkü başka yol yok
Kredi kartlarımızı kullanıyoruz.

845
00:43:22,449 --> 00:43:25,741
- Bunu yapmanın bir yolu olmalı.

846
00:43:25,741 --> 00:43:27,246
Bir fikrim var.

847
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
Annemin asistanı Vanessa.
bir haftalığına şehirden ayrıldı.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,511
İspanya'da, evleniyor.

849
00:43:32,511 --> 00:43:34,767
Onun kredisine sahip olduğumu biliyorum
kart numarası burada bir yerde.

850
00:43:34,767 --> 00:43:37,723
Bütün kitapları annem için saklıyorum.

851
00:43:37,723 --> 00:43:38,556
İşte başlıyoruz.

852
00:43:38,556 --> 00:43:41,153
- Bu çok taslak, Lark.

853
00:43:41,153 --> 00:43:42,544
- Dinle, yaklaşık bir yıl önce,

854
00:43:42,544 --> 00:43:44,956
Vanessa çok büyük bir hata yaptı
annemin emriyle.

855
00:43:44,956 --> 00:43:46,351
Kovulacağını sanıyordu

856
00:43:46,351 --> 00:43:49,907
bu yüzden suçu üstlendim çünkü
annem beni kovamaz.

857
00:43:49,907 --> 00:43:52,233
Vanessa her zaman bana borçlu olduğunu söylerdi.

858
00:43:52,233 --> 00:43:54,242
- Bu delilik!

859
00:43:54,242 --> 00:43:56,912
- Tamam, Vanessa Andrews resmen

860
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
Live and Play'in en yeni üyesi.

861
00:43:58,912 --> 00:44:00,552
Tamam, sonra biz...

862
00:44:00,552 --> 00:44:03,286
- Yapacaksın.
- Yapacağız.

863
00:44:03,286 --> 00:44:04,741
Biz bir takımız, unuttun mu?

864
00:44:04,741 --> 00:44:06,490
- Öyle hissetmiyorum.

865
00:44:06,490 --> 00:44:11,490
- 20'li yaşlarda, garson, seksi.

866
00:44:11,763 --> 00:44:15,292
ve yaşlı bir adamla eğlence arıyorum.

867
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
Bridge Point yakınlarında yaşıyor.

868
00:44:17,432 --> 00:44:20,515
İletişim kurmak istediği ilk kişi

869
00:44:21,821 --> 00:44:22,988
Mark Frank'tır.

870
00:44:24,436 --> 00:44:26,936
(gergin müzik)

871
00:44:35,089 --> 00:44:37,922
(bilgisayar sesleri)

872
00:44:50,482 --> 00:44:51,315
- [Lark Kaydı] Bir şey mi vardı?

873
00:44:51,315 --> 00:44:53,232
bana mı söylemek istedin?

874
00:45:00,423 --> 00:45:03,923
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?

875
00:45:05,901 --> 00:45:10,901
(klavye tuşları tıkırdıyor)
(gergin müzik)

876
00:45:12,192 --> 00:45:15,109
(rahatsız edici müzik)

877
00:45:20,650 --> 00:45:23,483
(bilgisayar sesleri)

878
00:45:25,364 --> 00:45:26,197
- Nic.

879
00:45:34,221 --> 00:45:35,971
Buna inanabiliyor musun?

880
00:45:38,174 --> 00:45:41,249
Sadece şunu söylemeliyiz: "Pekala, Mark Frank,

881
00:45:41,249 --> 00:45:43,750
bu gerçeğiyle ilgili
bir kadını öldürdün."

882
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
- Lark...

883
00:45:44,583 --> 00:45:45,839
- Teslim olun
Yarın 17:00 yoksa biz...

884
00:45:45,839 --> 00:45:47,425
- Yazmayı bırak.
- Seni kendimize çevireceğiz.

885
00:45:47,425 --> 00:45:49,462
- Ne yaptığını biliyoruz.
- Lark!

886
00:45:49,462 --> 00:45:51,396
O mesajı sadece sen göndermedin.

887
00:45:51,396 --> 00:45:52,950
- Bu adamı bir şekilde ortaya çıkarmalıyız.

888
00:45:52,950 --> 00:45:54,581
Bizi görmezden gelmesini istemeyiz.

889
00:45:54,581 --> 00:45:56,583
- Lanet olsun Lark, sen sadece
Bunu bir katile gönderdim!

890
00:45:56,583 --> 00:45:58,942
- Biz yapmadık, Vanessa yaptı.

891
00:45:58,942 --> 00:46:00,707
Bizi takip etmesinin hiçbir yolu yok.

892
00:46:00,707 --> 00:46:02,014
- İşte bu.

893
00:46:02,014 --> 00:46:04,172
Biliyor musun, bazen çok ileri gidiyorsun.

894
00:46:04,172 --> 00:46:05,149
Pek çok kez.

895
00:46:05,149 --> 00:46:06,942
Seni seviyorum ama baban öldüğünden beri,

896
00:46:06,942 --> 00:46:09,193
bu sebepler konusunda aşırıya kaçıyorsunuz.

897
00:46:09,193 --> 00:46:12,610
Buna katlandım ama bu çok çılgınca!

898
00:46:13,738 --> 00:46:15,830
Bu çanta berbat.

899
00:46:15,830 --> 00:46:18,330
(gergin müzik)

900
00:46:26,986 --> 00:46:30,903
- sana bundan bahsetmedim
Sarah'ya ne yaptığını.

901
00:46:33,799 --> 00:46:36,466
(Lark burnunu çeker)

902
00:46:37,627 --> 00:46:40,558
Bu gece gördüklerimi gördükten sonra,

903
00:46:40,558 --> 00:46:43,773
Uzun süre kabus göreceğim.

904
00:46:43,773 --> 00:46:46,404
Senin de onlara sahip olmanı istemedim.

905
00:46:46,404 --> 00:46:50,737
Eğer birisi bunu yapmış olsaydı
bana göre sen onun peşinden giderdin.

906
00:46:51,699 --> 00:46:54,697
Yapacağını biliyorum çünkü
Bunu senin için yapardım.

907
00:46:54,697 --> 00:46:55,530
- Biliyorum.

908
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
Ve ben de senin için isterim.

909
00:47:05,361 --> 00:47:07,944
(Nicole içini çeker)

910
00:47:12,169 --> 00:47:13,669
Şimdi ne yapacağız?

911
00:47:15,382 --> 00:47:16,215
- Beklemek.

912
00:47:20,172 --> 00:47:22,672
(gergin müzik)

913
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
- Kim olduğunu sanıyorsun...

914
00:47:48,280 --> 00:47:50,893
(klavye tuşları tıkırdıyor)

915
00:47:50,893 --> 00:47:53,960
Öyle olduğunu mu sanıyorsun?

916
00:47:53,960 --> 00:47:58,960
(dramatik müzik)
(klavye tuşları tıkırdıyor)

917
00:48:02,721 --> 00:48:05,721
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

918
00:48:06,781 --> 00:48:09,698
(kapıyı çalıyor)

919
00:48:13,509 --> 00:48:16,264
(kapı gıcırdar)

920
00:48:16,264 --> 00:48:20,097
- Selam. Burada ne yapıyorsun?

921
00:48:21,656 --> 00:48:22,989
- İçeri girebilir miyim?

922
00:48:25,060 --> 00:48:26,203
- Evet, elbette.

923
00:48:26,203 --> 00:48:28,620
Evet, içeri gelin. Evet.

924
00:48:32,162 --> 00:48:36,579
- Vay be, yer süper harika.
- Teşekkürler, teşekkürler.

925
00:48:38,237 --> 00:48:39,737
- Evet, onu seviyorum.

926
00:48:41,246 --> 00:48:43,079
- Evet, ben de beğendim.

927
00:48:47,232 --> 00:48:48,982
- Ben de bunu düşünüyordum

928
00:48:50,160 --> 00:48:53,411
kilitli bir kapıyı nasıl açacağını biliyor olabilirsin.

929
00:48:53,411 --> 00:48:55,969
- Kırıp girmeyi mi kastediyorsun?

930
00:48:55,969 --> 00:48:57,054
Lark, yapamam.

931
00:48:57,054 --> 00:48:58,393
Artık iyilik yok. Cidden.

932
00:48:58,393 --> 00:49:00,868
- Jack mi?
- Dinle, dinle, 17 yaşındasın.

933
00:49:00,868 --> 00:49:02,251
Hiçbir zaman askerlik yapamazsın.

934
00:49:02,251 --> 00:49:04,464
Hapse girerim, tamam mı?

935
00:49:04,464 --> 00:49:07,620
Ve öğretmenliğimi kaybederdim
sonsuza kadar kimlik bilgileri.

936
00:49:07,620 --> 00:49:09,370
- Evet anlıyorum.

937
00:49:12,545 --> 00:49:15,117
Burası sadece Sarah'nın misafir evi.

938
00:49:15,117 --> 00:49:17,678
Bu evin arkasında yaşıyor, yaşıyordu.

939
00:49:17,678 --> 00:49:19,883
Çok özel.

940
00:49:19,883 --> 00:49:21,550
Telefonu masasının üzerinde duruyor.

941
00:49:21,550 --> 00:49:23,835
ve sanırım var
o telefonda bir şey

942
00:49:23,835 --> 00:49:25,920
bu onu katile bağlıyor.

943
00:49:25,920 --> 00:49:27,759
Ve sen sadece kırmayı yapmış olursun

944
00:49:27,759 --> 00:49:28,592
ve sonra ayrılabilirsiniz.

945
00:49:28,592 --> 00:49:29,927
girerdim.

946
00:49:29,927 --> 00:49:32,927
- (iç çeker) Aman Tanrım.

947
00:49:35,491 --> 00:49:37,044
- [Nicole] Merhaba Bay Dousette.

948
00:49:37,044 --> 00:49:39,086
Erkek arkadaşım Danny Madsen'ın
rehberlik sınıfınızda.

949
00:49:39,086 --> 00:49:41,576
Senin en iyisi olduğunu söylüyor.

950
00:49:41,576 --> 00:49:42,409
- Harika.

951
00:49:54,499 --> 00:49:57,971
(arabanın motoru gürlüyor)

952
00:49:57,971 --> 00:50:00,388
(Lark iç çeker)

953
00:50:10,226 --> 00:50:11,986
(kilit tıklamaları)

954
00:50:11,986 --> 00:50:14,653
(kapı gıcırdıyor)

955
00:50:16,136 --> 00:50:19,803
Hadi telefonu alalım
ve buradan çık.

956
00:50:21,465 --> 00:50:24,548
- Evet, hala gücü var.
- Mükemmel.

957
00:50:25,389 --> 00:50:26,668
(hafif müzik)

958
00:50:26,668 --> 00:50:27,501
- Jack mi?

959
00:50:28,993 --> 00:50:30,591
- Evet?

960
00:50:30,591 --> 00:50:32,278
- İyi misin?

961
00:50:32,278 --> 00:50:33,863
- Evet.

962
00:50:33,863 --> 00:50:34,696
Evet.

963
00:50:36,068 --> 00:50:40,488
(iç çeker) Biliyorsun, yapmadım
bu konuya girmek istiyorum

964
00:50:40,488 --> 00:50:41,586
ama ben senin yaşındayken,

965
00:50:41,586 --> 00:50:43,110
Ben ikinci kattaki adamdım.

966
00:50:43,110 --> 00:50:45,628
İnsanların evlerine girerdim

967
00:50:45,628 --> 00:50:50,147
arka merdivenlerden yukarı çıkıp
tüm eşyalarını al.

968
00:50:50,147 --> 00:50:50,980
- Kapa çeneni.

969
00:50:50,980 --> 00:50:53,528
- Ah dostum, sen en havalısın
şimdiye kadar rehberlik danışmanı.

970
00:50:53,528 --> 00:50:55,878
- Hayır. Hayır, hoş değildi, aptalcaydı.

971
00:50:55,878 --> 00:50:58,795
Yakalandım ama 17 yaşındaydım.

972
00:50:59,744 --> 00:51:01,130
bu yüzden beni bir uyarıyla serbest bıraktılar,

973
00:51:01,130 --> 00:51:04,080
bazı danışma oturumları ve...

974
00:51:04,080 --> 00:51:06,997
- Bunu neden yaptığını düşünüyorsun?

975
00:51:08,637 --> 00:51:10,470
- Gerçekten bilmiyorum.

976
00:51:15,261 --> 00:51:17,674
Haydi buradan çıkalım.

977
00:51:17,674 --> 00:51:19,347
♪ Ah ♪

978
00:51:19,347 --> 00:51:22,642
♪ Aradığında orada olacağım ♪

979
00:51:22,642 --> 00:51:26,796
♪ Her şeyin yere düşmesini izliyorum ♪

980
00:51:26,796 --> 00:51:30,483
♪ Ama yükseleceğim ve toparlanacağım ♪

981
00:51:30,483 --> 00:51:31,316
- Merhaba.

982
00:51:32,878 --> 00:51:34,523
- MERHABA.

983
00:51:34,523 --> 00:51:36,523
- Bak, bundan nefret ediyorum.

984
00:51:37,480 --> 00:51:39,170
Seninle olamamaktan nefret ediyorum.

985
00:51:39,170 --> 00:51:40,753
Sana yakın olmak.

986
00:51:41,992 --> 00:51:45,530
- Üzgünüm, bu sadece
gerçekten kötü bir zaman, Chris.

987
00:51:45,530 --> 00:51:47,012
Şu anda çok işim var.

988
00:51:47,012 --> 00:51:48,639
- Biliyorum, söyleyebilirim.

989
00:51:48,639 --> 00:51:49,472
Neler oluyor?

990
00:51:49,472 --> 00:51:50,305
Belki yardım edebilirim?

991
00:51:50,305 --> 00:51:51,809
- Telefonumu bulamıyorum.

992
00:51:51,809 --> 00:51:52,665
- Ne demek istiyorsun?

993
00:51:52,665 --> 00:51:53,600
En son ne zaman gördün?

994
00:51:53,600 --> 00:51:55,086
- Sarah'nın evinde.

995
00:51:55,086 --> 00:51:57,052
- Hayır, hayır, muhtemelen sen
az önce içeride bıraktım.

996
00:51:57,052 --> 00:51:58,154
- Hayır, aradım.

997
00:51:58,154 --> 00:51:59,101
Onun yeri karanlıktı.

998
00:51:59,101 --> 00:52:00,465
ve şunu kullandığımı hatırlıyorum
telefonumdaki el feneri

999
00:52:00,465 --> 00:52:01,424
bir şey aramak için.

1000
00:52:01,424 --> 00:52:02,257
- Belki Jack almıştır

1001
00:52:02,257 --> 00:52:03,220
ve onun falan olduğunu düşündüm.

1002
00:52:03,220 --> 00:52:04,798
- Bekle, Jack. Jack kim?

1003
00:52:04,798 --> 00:52:06,180
- Lütfen onu arar mısın Lark?

1004
00:52:06,180 --> 00:52:07,317
- Onu arayamıyorum.

1005
00:52:07,317 --> 00:52:08,874
O benim bir şeyim olduğunu düşünecek
onun için bir şey falan.

1006
00:52:08,874 --> 00:52:10,351
- Lark, görüyor musun?
şu anda başkası mı?

1007
00:52:10,351 --> 00:52:12,239
- Hayır. Bu gerçekten kötü bir zaman.

1008
00:52:12,239 --> 00:52:13,989
Nic ve benim gitmemiz gerekiyor.

1009
00:52:15,623 --> 00:52:16,714
- Etrafta dolaşıyordum.

1010
00:52:16,714 --> 00:52:18,265
ve sanırım bir yere oturdum
bir noktada büyük sandalye.

1011
00:52:18,265 --> 00:52:19,098
Emin değilim.

1012
00:52:19,098 --> 00:52:19,981
- Sakin ol.

1013
00:52:19,981 --> 00:52:20,957
- Birisi oraya gidecek.

1014
00:52:20,957 --> 00:52:23,406
ve telefonumu görecekler
öldürülen bir kadının evinde.

1015
00:52:23,406 --> 00:52:24,723
Orada olduğumu bilecekler.

1016
00:52:24,723 --> 00:52:27,405
İşte tam da bu yüzden yaptım
karışmak istemiyorum.

1017
00:52:27,405 --> 00:52:29,840
Şu an sana çok kızgınım.

1018
00:52:29,840 --> 00:52:33,091
Hayır, seni dinlediğim için kendime kızgınım.

1019
00:52:33,091 --> 00:52:36,063
- Tamam, telefonunu geri alacağım.

1020
00:52:36,063 --> 00:52:40,230
Seni bu işe ben soktum, ben
bununla ilgileneceğim, tamam mı?

1021
00:52:44,792 --> 00:52:47,370
(gergin müzik)
(Lark iç çeker)

1022
00:52:47,370 --> 00:52:48,203
Bunu anladım.

1023
00:52:48,203 --> 00:52:49,703
Burada bekleyebilirsin.

1024
00:52:50,629 --> 00:52:51,462
Tamam aşkım.

1025
00:52:54,015 --> 00:52:56,765
(Çıngırakları tut)

1026
00:53:02,100 --> 00:53:02,933
Tamam.

1027
00:53:06,228 --> 00:53:08,802
(kapı gıcırdar)

1028
00:53:08,802 --> 00:53:10,567
- [Nicole] Aman Tanrım.

1029
00:53:10,567 --> 00:53:12,275
(kapı gıcırdar)

1030
00:53:12,275 --> 00:53:13,108
(kapı sesi)

1031
00:53:13,108 --> 00:53:18,108
(gergin müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1032
00:53:35,405 --> 00:53:38,488
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1033
00:53:46,164 --> 00:53:48,083
Çık oradan Lark.

1034
00:53:48,083 --> 00:53:50,583
(gergin müzik)

1035
00:53:53,836 --> 00:53:54,669
(pencereye vurur)

1036
00:53:54,669 --> 00:53:57,169
(gergin müzik)

1037
00:54:25,820 --> 00:54:28,528
(kapı sesi)

1038
00:54:28,528 --> 00:54:29,361
(kapı kolu tıkırdıyor)

1039
00:54:29,361 --> 00:54:32,444
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1040
00:54:36,408 --> 00:54:38,991
(Nicole'un nefesi kesilir)

1041
00:54:41,393 --> 00:54:44,695
(Lark titreyerek nefes alır)

1042
00:54:44,695 --> 00:54:47,778
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1043
00:54:49,144 --> 00:54:52,061
(nesneler çarpıyor)

1044
00:55:04,617 --> 00:55:06,697
(Lark'ın nefesi kesilir)

1045
00:55:06,697 --> 00:55:09,197
(gergin müzik)

1046
00:55:10,766 --> 00:55:13,599
(cam çıtırtısı)

1047
00:55:19,883 --> 00:55:22,727
(cam kırılıyor)

1048
00:55:22,727 --> 00:55:25,560
(cam çıtırtısı)

1049
00:55:29,399 --> 00:55:32,649
(Lark keskin bir şekilde nefes verir)

1050
00:55:34,392 --> 00:55:37,309
(önsezi müziği)

1051
00:55:41,748 --> 00:55:44,498
(dramatik müzik)

1052
00:55:50,175 --> 00:55:53,008
(motor gürlüyor)

1053
00:55:55,511 --> 00:55:57,600
- Bu çok yakındı.
- Biliyorum, biliyorum.

1054
00:55:57,600 --> 00:55:58,886
- Bu iş bitti, değil mi?
- Evet, evet.

1055
00:55:58,886 --> 00:55:59,979
- Sağ? Kesinlikle?

1056
00:55:59,979 --> 00:56:01,062
- Kesinlikle.

1057
00:56:02,112 --> 00:56:03,793
- Yüzünü gördüm Lark.

1058
00:56:03,793 --> 00:56:04,990
Birini öldürebilecekmiş gibi görünüyordu

1059
00:56:04,990 --> 00:56:06,967
iki kez düşünmeden.

1060
00:56:06,967 --> 00:56:07,967
- Bitti.

1061
00:56:12,439 --> 00:56:15,106
- İyi. (iç çeker)

1062
00:56:16,900 --> 00:56:19,663
- David'le yaklaşık iki yıl önce tanıştım.

1063
00:56:19,663 --> 00:56:22,675
ve hemen harekete geçtik. (gülüyor)

1064
00:56:22,675 --> 00:56:26,758
Ve şimdi inanamıyorum
biz evleniyoruz!

1065
00:56:26,758 --> 00:56:30,224
(Vanessa kıkırdar)

1066
00:56:30,224 --> 00:56:32,275
(yanıp sönen ışık tik takları)

1067
00:56:32,275 --> 00:56:34,055
Ne zaman bana haber ver
beş dakika uzaklıktayız

1068
00:56:34,055 --> 00:56:35,982
Havaalanından lütfen.

1069
00:56:35,982 --> 00:56:36,815
Bu arada,

1070
00:56:36,815 --> 00:56:39,294
senin olman gerçekten güzeldi
Çantamı almak için kapıma geldi.

1071
00:56:39,294 --> 00:56:42,891
Genellikle gitmem gerekiyor
Aşağıya inin ve şoförle tanışın.

1072
00:56:42,891 --> 00:56:45,391
(gergin müzik)

1073
00:56:46,619 --> 00:56:49,504
Hey, neden yavaşlıyoruz?

1074
00:56:49,504 --> 00:56:51,734
Hey, neler oluyor burada?

1075
00:56:51,734 --> 00:56:52,567
Nereye gidiyoruz?

1076
00:56:52,567 --> 00:56:55,058
Ne yapıyorsun sen?

1077
00:56:55,058 --> 00:56:56,534
(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1078
00:56:56,534 --> 00:56:57,367
Aman tanrım...

1079
00:56:57,367 --> 00:56:59,034
Ah...
(telefon bip sesi)

1080
00:56:59,034 --> 00:57:02,704
- Burada resepsiyon yok Vanessa.

1081
00:57:02,704 --> 00:57:03,643
- Bırak beni buradan.

1082
00:57:03,643 --> 00:57:04,478
Bırak beni buradan!

1083
00:57:04,478 --> 00:57:05,562
Ne oluyor be?!

1084
00:57:05,562 --> 00:57:06,971
Çıkar beni buradan, duyuyor musun?

1085
00:57:06,971 --> 00:57:11,700
(yumruk sesleri)
(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1086
00:57:11,700 --> 00:57:16,700
(gergin müzik)
(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1087
00:57:18,048 --> 00:57:20,487
(kapı sesi)
(Vanessa ağlıyor)

1088
00:57:20,487 --> 00:57:22,793
- Sen ve ben gidiyoruz
biraz sohbet edelim.

1089
00:57:22,793 --> 00:57:25,306
(Vanessa ağlıyor)

1090
00:57:25,306 --> 00:57:27,139
Gidecek hiçbir yer yok.

1091
00:57:33,909 --> 00:57:38,159
Sarah Kent ve beni nereden biliyorsun?

1092
00:57:40,469 --> 00:57:41,363
(Vanessa'nın nefesi kesilir)

1093
00:57:41,363 --> 00:57:44,726
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1094
00:57:44,726 --> 00:57:47,309
(Lark iç çekiyor)

1095
00:57:53,341 --> 00:57:55,202
(Lark burnunu çeker)

1096
00:57:55,202 --> 00:57:57,869
(satır trilleme)

1097
00:58:02,306 --> 00:58:04,806
- [Lily] Alo? Sarah mı?

1098
00:58:05,677 --> 00:58:06,510
- Hayır.

1099
00:58:08,105 --> 00:58:09,645
Bu Lily mi?

1100
00:58:09,645 --> 00:58:11,812
- [Lily] Evet. Bu kim?

1101
00:58:12,757 --> 00:58:16,618
- Bazı bilgilerim var
kız kardeşin hakkında.

1102
00:58:16,618 --> 00:58:19,608
- [Lily] Hayır. Sen birliktesin
polis teşkilatı mı?

1103
00:58:19,608 --> 00:58:24,608
- Dinle, bunu sana söylemek gerçekten çok zor.

1104
00:58:28,409 --> 00:58:31,659
Kız kardeşin, o...

1105
00:58:34,474 --> 00:58:36,849
- [Lily] Sadece söyle.

1106
00:58:36,849 --> 00:58:39,932
Artık dayanamıyorum, söyle yeter.

1107
00:58:41,512 --> 00:58:42,716
- Sarah kadındı

1108
00:58:42,716 --> 00:58:46,049
iki gün önce nehirde bulunan kişi.

1109
00:58:48,175 --> 00:58:52,842
O, adli tabipte
Bridge Point'teki ofis.

1110
00:58:55,145 --> 00:58:57,228
- [Lily] Nasıl öldü?

1111
00:59:00,818 --> 00:59:04,342
- Sadece yapman gerektiğini düşündüm
onun orada olduğunu biliyorum.

1112
00:59:04,342 --> 00:59:07,606
- [Lily] Bir şeyin var mı?
kız kardeşimin ölümüyle ne ilgisi var?

1113
00:59:07,606 --> 00:59:10,273
- Hayır.

1114
00:59:11,795 --> 00:59:15,050
Kaybınız için çok üzgünüm.

1115
00:59:15,050 --> 00:59:20,050
(telefon bip sesi)
(Lark hıçkırarak ağlıyor)

1116
00:59:21,329 --> 00:59:23,829
(gergin müzik)

1117
00:59:31,868 --> 00:59:36,132
- Kilitli değil. 500 olacak.

1118
00:59:36,132 --> 00:59:38,889
- Sana bir çek göndereceğim.
- Hayır.

1119
00:59:38,889 --> 00:59:42,437
Hayır, en son seni götürdüğünde
bana ödeme yapmak için neredeyse iki ay.

1120
00:59:42,437 --> 00:59:44,706
- Bu konuda iyi değilim, değil mi?

1121
00:59:44,706 --> 00:59:47,455
- İngilizce mi konuşuyorum?

1122
00:59:47,455 --> 00:59:49,872
Sadece nakit ve şimdi.

1123
00:59:52,115 --> 00:59:53,027
(Vanessa bağırır)

1124
00:59:53,027 --> 00:59:55,860
(Vanessa ağlıyor)

1125
00:59:58,679 --> 00:59:59,512
(gergin müzik)

1126
00:59:59,512 --> 01:00:04,195
Birinin sesi gibi geliyor
burada olmaktan pek mutlu değilim.

1127
01:00:04,195 --> 01:00:06,298
- Bu benim kız arkadaşım.

1128
01:00:06,298 --> 01:00:08,972
Bazen biraz duygusallaşıyor.

1129
01:00:08,972 --> 01:00:13,245
- Acaba polisler mi?
öyle hissederdim.

1130
01:00:13,245 --> 01:00:15,745
Bir şey söyleyeceğimden değil.

1131
01:00:18,345 --> 01:00:19,262
- Nakit.

1132
01:00:21,599 --> 01:00:22,932
Ne demiştik?

1133
01:00:24,223 --> 01:00:27,121
500, ha?

1134
01:00:27,121 --> 01:00:30,121
- Fiyat arttı. 1.500.

1135
01:00:36,482 --> 01:00:37,649
- 1500 öyle.

1136
01:00:42,617 --> 01:00:45,277
- Hepsi burada.
- Ah.

1137
01:00:45,277 --> 01:00:46,341
Seni sertleştirir miyim?

1138
01:00:46,341 --> 01:00:47,957
Sen bunun için çok değerlisin.

1139
01:00:47,957 --> 01:00:51,742
- (gülümsüyor) Ödemeye devam ediyorsun
ben, gelmeye devam edeceğim.

1140
01:00:51,742 --> 01:00:54,575
- (gülüyor) Ah.

1141
01:00:56,572 --> 01:00:58,352
Biraz salla, ha?

1142
01:00:58,352 --> 01:01:00,102
Kırgınlık yok, değil mi?

1143
01:01:01,839 --> 01:01:04,339
(Mark gülüyor)

1144
01:01:05,845 --> 01:01:10,845
(dramatik müzik)
(kan susuyor)

1145
01:01:20,089 --> 01:01:22,922
(Vanessa ağlıyor)

1146
01:01:27,277 --> 01:01:32,277
(gergin müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

1147
01:01:45,366 --> 01:01:46,199
- [Lark Kaydı] Bir şey mi vardı?

1148
01:01:46,199 --> 01:01:48,032
bana mı söylemek istedin?

1149
01:01:52,697 --> 01:01:56,197
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?

1150
01:01:57,739 --> 01:02:00,322
(Mark gülüyor)

1151
01:02:02,219 --> 01:02:04,886
(telefon çalıyor)

1152
01:02:11,258 --> 01:02:12,091
- Alo?

1153
01:02:12,091 --> 01:02:15,230
(arayan belli belirsiz konuşuyor)

1154
01:02:15,230 --> 01:02:16,063
- Evet.

1155
01:02:17,731 --> 01:02:19,181
Evet, bu Paul Summers.

1156
01:02:19,181 --> 01:02:20,868
(arayan belli belirsiz konuşuyor)

1157
01:02:20,868 --> 01:02:21,908
- Dedektif mi?

1158
01:02:21,908 --> 01:02:24,743
(arayan belli belirsiz konuşuyor)

1159
01:02:24,743 --> 01:02:25,681
- Peki o iyi mi?

1160
01:02:25,681 --> 01:02:27,344
(arayan belli belirsiz konuşuyor)

1161
01:02:27,344 --> 01:02:29,759
- Emin misin? Tanrıya şükür.

1162
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
(arayan belli belirsiz konuşuyor)

1163
01:02:31,937 --> 01:02:33,675
- Tamam, onu uyandıracağım.

1164
01:02:33,675 --> 01:02:36,138
Devam etmek. Durun, durun.

1165
01:02:36,138 --> 01:02:41,138
Nicole! Nicole, buraya gel tatlım.

1166
01:02:44,137 --> 01:02:45,097
-[Nicole] Neler oluyor?

1167
01:02:45,097 --> 01:02:46,747
- Bir dedektif var
seninle kim konuşmak ister?

1168
01:02:46,747 --> 01:02:47,855
Danny'nin başı biraz dertte.

1169
01:02:47,855 --> 01:02:48,925
- Ne?
- O iyi.

1170
01:02:48,925 --> 01:02:51,508
Ama o polis karakolunda.

1171
01:02:53,780 --> 01:02:54,613
- Neler oluyor?

1172
01:02:54,613 --> 01:02:56,458
Danny iyi mi?

1173
01:02:56,458 --> 01:02:57,878
- [Mark] Bu Mark Frank,

1174
01:02:57,878 --> 01:03:00,051
tehdit ettiğin adam.

1175
01:03:00,051 --> 01:03:02,772
Şimdi bunu sizin için basitleştireyim.

1176
01:03:02,772 --> 01:03:05,957
seni önemsiz küçük kaltak.

1177
01:03:05,957 --> 01:03:07,899
Sarah'nın telefonu sende.

1178
01:03:07,899 --> 01:03:11,146
bende senin sevgilin var
arkadaşım Vanessa Andrews.

1179
01:03:11,146 --> 01:03:12,729
Ticaret yapalım.

1180
01:03:14,268 --> 01:03:15,184
- Tamam aşkım.

1181
01:03:15,184 --> 01:03:17,931
- [Mark] O halde sen söyle
Büyükbabana Danny'nin iyi olduğunu söyledi.

1182
01:03:17,931 --> 01:03:20,902
Çok fazla içki içmişti,
ve araba sürerken uyuyakaldı.

1183
01:03:20,902 --> 01:03:24,052
Şu anda tutuluyor
polis karakolu. Devam et.

1184
01:03:24,052 --> 01:03:25,732
- Danny araba kullanırken uyuyakaldı.

1185
01:03:25,732 --> 01:03:28,065
O iyi. Kendisi polis karakolunda.

1186
01:03:28,065 --> 01:03:30,148
- Ama o iyi, değil mi?
- O iyi.

1187
01:03:30,148 --> 01:03:31,802
- [Paul] Yapmam gereken bir şey var mı?

1188
01:03:31,802 --> 01:03:34,614
- İyiyim büyükbaba.
- İyi kız.

1189
01:03:34,614 --> 01:03:37,868
Ve şimdi yapacaksın
sana yapmanı söylediğim her şeyi.

1190
01:03:37,868 --> 01:03:40,301
Bak, hangi sokakta yaşadığını biliyorum.

1191
01:03:40,301 --> 01:03:43,087
Evinizin neye benzediğini biliyorum.

1192
01:03:43,087 --> 01:03:44,867
Ve tam da bu anda,

1193
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Yüksek güçlü bir tüfeğim var

1194
01:03:46,786 --> 01:03:50,036
tam olarak büyükbabanın kafasına nişan aldı.

1195
01:03:50,936 --> 01:03:55,853
Mavi pijama giyiyor ve
gri saçları darmadağınık, değil mi?

1196
01:03:57,443 --> 01:04:02,443
Nicole, lütfen anla.
Ben senin en kötü kabusunum.

1197
01:04:04,102 --> 01:04:09,002
Şimdi Kırmızı Oda'dasın
bu gece Plymouth Drive'da,

1198
01:04:09,002 --> 01:04:11,470
23:00 tam.

1199
01:04:11,470 --> 01:04:16,470
Sarah'nın telefonunu polise ver
öndeki fedai. Yalnız gel.

1200
01:04:16,593 --> 01:04:20,282
Ve Vanessa'nın hatırı için,
Polis getirmeyin.

1201
01:04:20,282 --> 01:04:24,888
Şimdi büyükbabana gülümse
ve kıçını hareket ettir.

1202
01:04:24,888 --> 01:04:27,473
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Tamam.

1203
01:04:27,473 --> 01:04:28,833
Daha sonra döneceğim.

1204
01:04:28,833 --> 01:04:30,260
Seni göreceğim, tamam mı?

1205
01:04:30,260 --> 01:04:32,242
- Tamam aşkım.
- Tamam, seni seviyorum.

1206
01:04:32,242 --> 01:04:33,492
- Ben de seni seviyorum.

1207
01:04:34,987 --> 01:04:36,404
Bu çocuklar, Tanrım.

1208
01:04:38,075 --> 01:04:40,522
- Gitmesine izin verecek, değil mi?

1209
01:04:40,522 --> 01:04:41,837
Bunların hepsi bizim hatamız.

1210
01:04:41,837 --> 01:04:43,109
Her parçası.

1211
01:04:43,109 --> 01:04:47,600
- Bu kadar aptal olduğuna inanamıyorum
Vanessa'nın kimliğini kullanacaktım.

1212
01:04:47,600 --> 01:04:50,723
Zaten İspanya'da olduğunu sanıyordum.

1213
01:04:50,723 --> 01:04:53,500
Tamam, telefonu istiyor.

1214
01:04:53,500 --> 01:04:57,400
Üzerine her şeyi kopyalayacağız
bu sefer ve ona ver.

1215
01:04:57,400 --> 01:04:59,686
Bu akşam saat 22.00'de burada olması gerekiyor.

1216
01:04:59,686 --> 01:05:02,269
- Yalnız gelmem gerektiğini söyledi.

1217
01:05:03,626 --> 01:05:05,709
- Yalnız gitmiyorsun.

1218
01:05:07,527 --> 01:05:08,860
- Ne oluyor?

1219
01:05:09,747 --> 01:05:11,801
Şimdi polisi arayacaksın.

1220
01:05:11,801 --> 01:05:13,797
- Beni öldürmekle tehdit etti
büyükbabam Bay Dousette.

1221
01:05:13,797 --> 01:05:14,725
- İşte o zaman zamanın geldiğini anlarsın

1222
01:05:14,725 --> 01:05:15,784
polisi arayacağım, tamam mı?

1223
01:05:15,784 --> 01:05:18,034
Arkadaşını kaçırdı.

1224
01:05:19,264 --> 01:05:22,752
Yani sayabilir miyiz
ne kadar aptalca şey var

1225
01:05:22,752 --> 01:05:25,205
siz ikinizin yaptığı
son 48 saatte mi?

1226
01:05:25,205 --> 01:05:27,407
- Biz istiyorduk
her zaman tavsiyen.

1227
01:05:27,407 --> 01:05:28,240
- Tamam Lark.

1228
01:05:28,240 --> 01:05:29,812
bir tanesini dinlemedin
söylediğim lanet şey.

1229
01:05:29,812 --> 01:05:32,762
- Bizimle gidecek misin, gitmeyecek misin?

1230
01:05:32,762 --> 01:05:35,223
Normalde arkadaşıma sorardım
Bu tür bir şey için hayal

1231
01:05:35,223 --> 01:05:38,204
çünkü o bir baş belası, ama
o bir MMA turnuvasında,

1232
01:05:38,204 --> 01:05:39,374
yani bu aslında...

1233
01:05:39,374 --> 01:05:40,461
- Normalde arkadaşın Drea'ya sorar mıydın?

1234
01:05:40,461 --> 01:05:43,753
Kaç kere alıyorsun
bu tür bir şeye mi?

1235
01:05:43,753 --> 01:05:45,723
- Yani eğer yurt dışında okuyacak olsaydım,

1236
01:05:45,723 --> 01:05:48,270
bunu hangi yıla kadar öğrenmem gerekir?

1237
01:05:48,270 --> 01:05:51,270
- Birinci sınıf yılı bir...

1238
01:05:54,927 --> 01:05:59,152
Tamam, telefonu bırakacağım.

1239
01:05:59,152 --> 01:06:01,735
- Sadece ben dedi, başka kimse yok.

1240
01:06:04,092 --> 01:06:06,778
Tamam o zaman kız arkadaşımı da getireceğim.

1241
01:06:06,778 --> 01:06:09,119
muhtemelen sorun olmaz mı?

1242
01:06:09,119 --> 01:06:11,523
- Jack, sadece bizi götürmeni istiyoruz.

1243
01:06:11,523 --> 01:06:13,463
Ama vermek zorundayız
fedaiye telefon,

1244
01:06:13,463 --> 01:06:16,046
bu böyledir.

1245
01:06:18,593 --> 01:06:19,593
- Elbette.

1246
01:06:21,037 --> 01:06:22,787
10:15'te seni alırım.

1247
01:06:25,288 --> 01:06:28,371
(beklenti müziği)

1248
01:06:33,816 --> 01:06:38,816
(yumruklar çarpıyor)
(ikisi de homurdanıyor)

1249
01:06:47,831 --> 01:06:50,487
- Hey, hey, Chris, tıklatıyor!

1250
01:06:50,487 --> 01:06:53,813
(Chris nefes nefese)

1251
01:06:53,813 --> 01:06:57,451
Sana ne oldu?

1252
01:06:57,451 --> 01:06:59,437
Neredeyse Mike'ın kafasını uçuruyordun.

1253
01:06:59,437 --> 01:07:01,522
Ne düşünüyorsun?

1254
01:07:01,522 --> 01:07:02,689
Buraya gel.

1255
01:07:03,947 --> 01:07:07,103
- [Chris] Üzgünüm dostum. (nefes nefese)

1256
01:07:07,103 --> 01:07:10,492
- Chris, kalman lazım
Yarınki maça odaklandım.

1257
01:07:10,492 --> 01:07:12,049
Bunu kazanırsan bölge yarışmasına gidersin.

1258
01:07:12,049 --> 01:07:13,689
Bunu biliyorsun.

1259
01:07:13,689 --> 01:07:15,536
- Evet. (nefes nefese)

1260
01:07:15,536 --> 01:07:19,502
- (iç çeker) Şimdi bunu riske atalım.

1261
01:07:19,502 --> 01:07:20,903
Kızına zarar verdin.

1262
01:07:20,903 --> 01:07:21,736
- Biliyorum!

1263
01:07:23,280 --> 01:07:26,895
- Onu hâlâ seviyor musun?
- Her zamankinden daha fazla.

1264
01:07:26,895 --> 01:07:29,461
Peki ama şimdi o
benimle konuşmuyor bile.

1265
01:07:29,461 --> 01:07:33,299
- Ona biraz zaman ver
ve ona biraz yer ver.

1266
01:07:33,299 --> 01:07:35,167
Maçı iptal etmemi mi istiyorsun?

1267
01:07:35,167 --> 01:07:36,233
Utanılacak bir şey yok.

1268
01:07:36,233 --> 01:07:37,699
- Hayır.

1269
01:07:37,699 --> 01:07:39,851
- Rakiplerin adına üzülüyorum.

1270
01:07:39,851 --> 01:07:42,456
Bu arada, güzel zemin ve pound.

1271
01:07:42,456 --> 01:07:44,808
(Chris nefes verir)

1272
01:07:44,808 --> 01:07:46,425
- [Nicole] Saat kaçta
burada olacağını mı söyledi?

1273
01:07:46,425 --> 01:07:48,758
- Her an burada olabilir.

1274
01:07:48,758 --> 01:07:53,030
(beklenti müziği)
(çakıl çatırdaması)

1275
01:07:53,030 --> 01:07:53,863
Hadi gidelim.

1276
01:07:55,444 --> 01:07:56,611
Bir saniye bekle.

1277
01:08:02,009 --> 01:08:04,676
(bıçak sesleri)

1278
01:08:07,339 --> 01:08:10,589
- Gerçekten mi?
- Hiçbir şeyi şansa bırakmıyorum.

1279
01:08:12,475 --> 01:08:15,073
- Tamam, öyle kalsın
basit ve sayılarla yapın.

1280
01:08:15,073 --> 01:08:18,034
Seni aşağıya bırakacağım
kulübün bulunduğu cadde.

1281
01:08:18,034 --> 01:08:20,531
Zarfı koruma görevlisine verirsin.

1282
01:08:20,531 --> 01:08:23,002
sonra geri döneceksin, tamam mı?

1283
01:08:23,002 --> 01:08:24,128
- Evet.

1284
01:08:24,128 --> 01:08:29,128
♪ Ve belki de senin tek gerçek suçun ♪

1285
01:08:30,269 --> 01:08:35,269
♪ Her zaman aklımdasın ♪

1286
01:08:37,779 --> 01:08:38,612
- Lark mı?

1287
01:08:41,510 --> 01:08:45,037
Kendinizi 10 yıl sonra nerede görüyorsunuz?

1288
01:08:45,037 --> 01:08:50,037
♪ Ve belki de senin tek gerçek suçun ♪

1289
01:08:53,211 --> 01:08:55,128
- Gerçekten bilmiyorum.

1290
01:08:57,590 --> 01:08:58,781
♪ Belki yaparım ♪

1291
01:08:58,781 --> 01:09:01,364
(neşeli müzik)

1292
01:09:04,818 --> 01:09:05,651
- Bizi götürdüğün için teşekkürler.

1293
01:09:05,651 --> 01:09:07,984
- Beni dikkatlice dinle.

1294
01:09:07,984 --> 01:09:09,199
Hey, onu fedaiye bırakırsın

1295
01:09:09,199 --> 01:09:12,138
ve sen bunun Mark için olduğunu söylüyorsun
Frank ve sen hızla geri dönüyorsun, değil mi?

1296
01:09:12,138 --> 01:09:12,971
- Sağ.

1297
01:09:12,971 --> 01:09:15,554
(neşeli müzik)

1298
01:09:20,416 --> 01:09:23,181
- Hey, hey, hey, hey, hey. Dinlemek.

1299
01:09:23,181 --> 01:09:26,401
Talimatlarıma uyun yoksa buradan giderim.

1300
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- Anlaşıldı.

1301
01:09:28,408 --> 01:09:30,301
- Bizi bırakmayacaksın Jack.

1302
01:09:30,301 --> 01:09:31,134
- Evet, yapardım Lark.

1303
01:09:31,134 --> 01:09:33,520
Seni bırakırdım. Şimdi git.

1304
01:09:33,520 --> 01:09:35,687
- Beni bırakmadın.

1305
01:09:49,805 --> 01:09:51,599
- Mark Frank için bir paketimiz var.

1306
01:09:51,599 --> 01:09:53,157
ona ulaştığından emin olacak mısın?

1307
01:09:53,157 --> 01:09:55,249
- Bunu ona kendin vermelisin.

1308
01:09:55,249 --> 01:09:58,291
- Hayır, dedi ki biz
sana verebilir.

1309
01:09:58,291 --> 01:10:01,040
- Ateşli piliçlere yarı indirim.

1310
01:10:01,040 --> 01:10:03,761
- Tamam, öncelikle bu çok iğrenç.

1311
01:10:03,761 --> 01:10:07,261
- Mark Frank bunu sana verebileceğimizi söyledi.

1312
01:10:10,518 --> 01:10:13,894
- Mark Frank'tan bir paket aldım.

1313
01:10:13,894 --> 01:10:14,727
Tamam aşkım.

1314
01:10:16,418 --> 01:10:18,377
İçeride hostesimizle buluşacaksınız.

1315
01:10:18,377 --> 01:10:19,659
Paketi ona verebilirsin.

1316
01:10:19,659 --> 01:10:23,139
- İçeri giremeyiz.
- O halde yapma.

1317
01:10:23,139 --> 01:10:27,306
- Tamam veririz
onu ve sonra gideceğiz.

1318
01:10:29,054 --> 01:10:29,887
Tamam aşkım.

1319
01:10:32,691 --> 01:10:34,496
(kapı kolu tıklanır)

1320
01:10:34,496 --> 01:10:35,329
- Haydi.

1321
01:10:41,532 --> 01:10:44,196
(Jack içini çeker)

1322
01:10:44,196 --> 01:10:45,413
(kapı sesi)

1323
01:10:45,413 --> 01:10:47,364
- Paketin var mı?

1324
01:10:47,364 --> 01:10:49,424
- Sadece sana bırakmak istiyoruz.

1325
01:10:49,424 --> 01:10:51,174
- İyi. Beni takip et.

1326
01:10:52,031 --> 01:10:54,448
- Bayanlar, katılmak ister misiniz?

1327
01:10:57,726 --> 01:10:59,559
- [Hostes] Beni takip edin.

1328
01:11:00,896 --> 01:11:04,063
- Başka seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.

1329
01:11:12,424 --> 01:11:14,529
- Hey dostum, sadece benim. Ne kadar?

1330
01:11:14,529 --> 01:11:16,104
- Şifre?

1331
01:11:16,104 --> 01:11:18,156
- Mesajı alamadım.

1332
01:11:18,156 --> 01:11:18,989
Tamam, metni aldım.

1333
01:11:18,989 --> 01:11:22,156
Sadece şifreyi hatırlamıyorum.

1334
01:11:23,146 --> 01:11:24,636
Bak, mesajı aldım.

1335
01:11:24,636 --> 01:11:26,559
Sadece şifreyi hatırlamıyorum.

1336
01:11:26,559 --> 01:11:28,559
- Şifre yok, giriş yok.

1337
01:11:30,914 --> 01:11:32,809
- [Jack] Bunu aldın mı?

1338
01:11:32,809 --> 01:11:34,555
- Hey, şimdi hatırladım.
bu gece perşembe.

1339
01:11:34,555 --> 01:11:35,813
Şifre gerekmez.

1340
01:11:35,813 --> 01:11:36,688
- Elbette.

1341
01:11:36,688 --> 01:11:39,438
- Hey, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

1342
01:11:40,328 --> 01:11:42,216
beni aramaktan çekinmeyin.

1343
01:11:42,216 --> 01:11:43,049
- Evet, biliyor musun?

1344
01:11:43,049 --> 01:11:46,714
Aslında biraz kullanabilirim
düzenli olarak sizinki hakkında bilgi.

1345
01:11:46,714 --> 01:11:48,547
Adı Mark Frank.

1346
01:11:50,624 --> 01:11:52,444
Seni arayacağım.

1347
01:11:52,444 --> 01:11:54,212
Elbette? Teşekkür ederim.

1348
01:11:54,212 --> 01:11:56,712
(gergin müzik)

1349
01:12:00,313 --> 01:12:01,396
- Lütfen oturun.

1350
01:12:02,516 --> 01:12:06,683
Birisi seçmek için gelecek
Paketi kısa sürede tamamlayın.

1351
01:12:12,862 --> 01:12:17,862
(müzik devam eder)
(şarkıcı seslendiriyor)

1352
01:12:26,285 --> 01:12:29,862
♪ Siperlerdesin ♪

1353
01:12:29,862 --> 01:12:32,612
(metal çınlaması)

1354
01:12:37,257 --> 01:12:41,212
♪ Karanlıkta parlıyor ♪

1355
01:12:41,212 --> 01:12:45,553
♪ Başından beri sana sahip olduğumu biliyordum ♪

1356
01:12:45,553 --> 01:12:48,473
- Burası neresi?
- Bilmiyorum.

1357
01:12:48,473 --> 01:12:51,449
Buradan çıkmalıyız. Şimdi.

1358
01:12:51,449 --> 01:12:53,734
♪ Sen ve ben düşmanız ♪

1359
01:12:53,734 --> 01:12:55,331
♪ Mükemmel resim ♪

1360
01:12:55,331 --> 01:12:57,373
♪ Öyle olduğunu söyle ♪

1361
01:12:57,373 --> 01:12:58,617
♪ Bir atış istiyorsun ♪

1362
01:12:58,617 --> 01:13:00,926
♪ Peki, hadi gidelim ♪

1363
01:13:00,926 --> 01:13:02,989
♪ Vay ♪

1364
01:13:02,989 --> 01:13:04,669
- [Nicole] Buradan çıkmak istiyorum.

1365
01:13:04,669 --> 01:13:09,307
♪ Ah ♪

1366
01:13:09,307 --> 01:13:13,302
♪ Ah, şu an için yaşıyorum ♪

1367
01:13:13,302 --> 01:13:14,832
♪ Başını dik ♪

1368
01:13:14,832 --> 01:13:18,957
♪ Daha parlak gökyüzüne uzanıyorum, oh ♪

1369
01:13:18,957 --> 01:13:21,092
♪ İnanmak bizim elimizde ♪

1370
01:13:21,092 --> 01:13:22,561
♪ İnanmamız gereken ♪

1371
01:13:22,561 --> 01:13:24,847
♪ Bunun fiziksel olduğuna dair bir his var içimde ♪

1372
01:13:24,847 --> 01:13:28,180
♪ Ah ♪

1373
01:13:30,889 --> 01:13:34,362
- Hayır, dur. Durmak.

1374
01:13:34,362 --> 01:13:35,995
- [Nicole] Neden bahsediyorsun?

1375
01:13:35,995 --> 01:13:37,264
- [Lark] Elimi acıtıyorsun.

1376
01:13:37,264 --> 01:13:39,256
- Elini tutmuyorum.

1377
01:13:39,256 --> 01:13:42,999
- [Mark] Merhaba.
(Lark ve Nicole çığlık atar)

1378
01:13:42,999 --> 01:13:44,424
(bıçak sesi)

1379
01:13:44,424 --> 01:13:46,584
(Mark inliyor)

1380
01:13:46,584 --> 01:13:49,458
- Koş, çık buradan!
- Ah, seni kaltak!

1381
01:13:49,458 --> 01:13:51,875
- Aman Tanrım!
- Ah, seni kaltak!

1382
01:13:55,420 --> 01:13:58,250
(müzik devam eder)
(müzisyen seslendiriyor)

1383
01:13:58,250 --> 01:13:59,644
♪ Siperlerde ♪

1384
01:13:59,644 --> 01:14:00,477
- Jack mi?

1385
01:14:02,809 --> 01:14:04,560
- Lark, ne yapıyorsun?

1386
01:14:04,560 --> 01:14:05,747
Sana buraya girmemeni söylemiştim. Hadi gidelim.

1387
01:14:05,747 --> 01:14:07,445
- Biliyorum, üzgünüm.

1388
01:14:07,445 --> 01:14:09,647
- Hey! Gel onu izle, o...

1389
01:14:09,647 --> 01:14:10,837
(Hepsi bağırıyor)

1390
01:14:10,837 --> 01:14:11,909
- [Jack] Hey! Bırak onları!

1391
01:14:11,909 --> 01:14:12,889
- Durmak!
- Canımı acıtıyorsun!

1392
01:14:12,889 --> 01:14:13,722
- Durmak!
- Bırak beni!

1393
01:14:13,722 --> 01:14:17,405
- Selam dostum! Kendine bir yap
rica ederim, kendi işine bak.

1394
01:14:17,405 --> 01:14:22,405
(yumruklar çarpıyor)
(savaşçılar homurdanıyor)

1395
01:14:27,034 --> 01:14:28,496
(Lark'ın nefesi kesilir)

1396
01:14:28,496 --> 01:14:30,413
- Aman Tanrım!
- Hadi.

1397
01:14:31,685 --> 01:14:36,685
(zil çalar)
(öğrenciler gevezelik ediyor)

1398
01:14:48,346 --> 01:14:52,279
- Bay Dousette, ne oluyor?
sana ne oldu?

1399
01:14:52,279 --> 01:14:56,332
- Minyatür golf. öyleydi
gerçekten zorlu bir parkur.

1400
01:14:56,332 --> 01:15:01,082
Tamam, hadi gidelim
sözlü raporlarınıza ekleyin.

1401
01:15:01,997 --> 01:15:03,997
Zave, sanırım uyandın.

1402
01:15:05,422 --> 01:15:08,179
Mezuniyet sizin için ne ifade ediyor?

1403
01:15:08,179 --> 01:15:12,341
- Mezuniyetin benim için anlamı şu...

1404
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
- Bunu alacağım.

1405
01:15:14,893 --> 01:15:16,226
Kusura bakma, Zave.

1406
01:15:18,852 --> 01:15:20,348
Lark mı?

1407
01:15:20,348 --> 01:15:23,182
Müdür Yardımcısı Knobbs istiyor
yüzme dolabında buluşalım.

1408
01:15:23,182 --> 01:15:25,099
Birisi içeri girdi.

1409
01:15:26,820 --> 01:15:27,653
- Tamam aşkım.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,911
- [Zave] Bazen değişim korkutucu olabilir,

1411
01:15:32,911 --> 01:15:35,055
ama ben bunu böyle görmüyorum.

1412
01:15:35,055 --> 01:15:40,055
(su sıçratıyor)
(ürkütücü müzik)

1413
01:15:45,706 --> 01:15:46,539
- Alo?

1414
01:15:48,980 --> 01:15:50,813
Müdür Yardımcısı Knobbs mu?

1415
01:15:57,442 --> 01:15:58,644
(dramatik müzik)

1416
01:15:58,644 --> 01:15:59,477
Vanessa!

1417
01:16:09,269 --> 01:16:11,852
(Lark'ın nefesi kesilir)

1418
01:16:21,248 --> 01:16:23,748
(ürkütücü müzik)

1419
01:16:29,986 --> 01:16:34,986
(tuş takımı takırdıyor)
(beklenti müziği)

1420
01:16:39,227 --> 01:16:42,864
- (homurdanarak) Hey, telefonum!
- O notu sana kim verdi?

1421
01:16:42,864 --> 01:16:44,473
- Müdür Yardımcısıydı.
- Hayır değildi.

1422
01:16:44,473 --> 01:16:45,806
- Benden başka ne istiyorsun? Ah!

1423
01:16:45,806 --> 01:16:46,694
- Değildi!
(yumruk sesleri)

1424
01:16:46,694 --> 01:16:47,527
- Ah!

1425
01:16:47,527 --> 01:16:48,360
- Hiçbir yere gitmiyorsun

1426
01:16:48,360 --> 01:16:49,840
Ta ki bana o notu kimin verdiğini söyleyene kadar.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:51,420
- Tamam, çok korkutucu bir adam. Hepsi bu.

1428
01:16:51,420 --> 01:16:52,664
- Sana ne dedi?

1429
01:16:52,664 --> 01:16:53,497
- Görevlinin ofisindeydi

1430
01:16:53,497 --> 01:16:54,650
bu sabah ayrılırken.

1431
01:16:54,650 --> 01:16:55,990
Bana 40 dolar verdi ve dedi ki...

1432
01:16:55,990 --> 01:16:58,145
- Hangi yöne gitti?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,107
- [Öğrenci] Bana boğazımı keseceğini söyledi

1434
01:16:59,107 --> 01:16:59,940
eğer birine söylersem.

1435
01:16:59,940 --> 01:17:01,089
- Senin boğazını keseceğim

1436
01:17:01,089 --> 01:17:02,952
eğer bana nereye gittiğini söylemezsen.

1437
01:17:02,952 --> 01:17:04,503
- Yardım!

1438
01:17:04,503 --> 01:17:05,685
Bana yardım edin lütfen!

1439
01:17:05,685 --> 01:17:07,445
- Bayan Prescott!

1440
01:17:07,445 --> 01:17:08,281
(öğrencinin sırtı patlar)
(öğrenci inler)

1441
01:17:08,281 --> 01:17:09,114
(Lark keskin bir şekilde nefes verir)

1442
01:17:09,114 --> 01:17:10,685
Tanrı aşkına burada neler oluyor?

1443
01:17:10,685 --> 01:17:13,046
- Bu çıldırmış piliç
bana saldırmaya başladı.

1444
01:17:13,046 --> 01:17:16,656
- [Müdür Yardımcısı Knobbs]
Öyle mi Lark?

1445
01:17:16,656 --> 01:17:17,489
- Evet.

1446
01:17:18,411 --> 01:17:20,244
- Ofisim. Şimdi!

1447
01:17:21,954 --> 01:17:25,037
Ne dediğimi duydun mu genç bayan?

1448
01:17:26,901 --> 01:17:29,643
- Evet, bir cesedi bildirmek istiyorum

1449
01:17:29,643 --> 01:17:33,976
Köprünün havuzunda bulundu
Point Falls Lisesi.

1450
01:17:34,871 --> 01:17:37,453
Evet, beni duydun. Lark Prescott.

1451
01:17:37,453 --> 01:17:38,286
- [Müdür Yardımcısı Knobbs] Bayan Prescott,

1452
01:17:38,286 --> 01:17:40,405
hemen benimle gel!

1453
01:17:40,405 --> 01:17:41,845
(ciddi müzik)

1454
01:17:41,845 --> 01:17:42,678
- Lark.

1455
01:17:50,236 --> 01:17:51,712
(Lark keskin bir şekilde nefes verir)
Nereye gidiyorsun?

1456
01:17:51,712 --> 01:17:52,742
- O şerefsizi öldürmek için.

1457
01:17:52,742 --> 01:17:53,967
- Lark, doğru dürüst düşünemiyorsun.

1458
01:17:53,967 --> 01:17:55,663
- Vanessa'yı öldürdüğüne inanamıyorum.

1459
01:17:55,663 --> 01:17:57,781
- Dinle, en önemli şey

1460
01:17:57,781 --> 01:17:59,655
kendini öldürtmeyecek misin

1461
01:17:59,655 --> 01:18:01,393
ve geri kalanımız da seninle birlikte.

1462
01:18:01,393 --> 01:18:05,374
- Sadece yapmak istedim
Sarah'a yardım edecek iyi bir şey,

1463
01:18:05,374 --> 01:18:10,374
ve her şeyi yaptım
çok daha kötü. (hıçkırarak)

1464
01:18:12,534 --> 01:18:14,814
(hafif müzik)

1465
01:18:14,814 --> 01:18:15,647
- Dinle.

1466
01:18:17,033 --> 01:18:20,950
sen milyonda birsin, Lark.

1467
01:18:22,368 --> 01:18:24,264
Ve sen sadece 17 yaşındasın ve bir nedenden dolayı

1468
01:18:24,264 --> 01:18:28,116
sürece canlı hissetmiyorsun
yanlışları düzeltiyorsun.

1469
01:18:28,116 --> 01:18:32,366
gibi olmayı çok isterdim
sen ama ben bu değilim.

1470
01:18:33,725 --> 01:18:37,892
Küçükken benim
Büyükbaba, bunu bana verdi.

1471
01:18:39,044 --> 01:18:41,997
İrlanda'dan getirdi.

1472
01:18:41,997 --> 01:18:43,944
Bu bir Kelt Hayat Ağacıdır.

1473
01:18:43,944 --> 01:18:47,277
Güç, uyum anlamına gelir.

1474
01:18:48,868 --> 01:18:52,221
Hayat karmaşıktır,

1475
01:18:52,221 --> 01:18:55,471
ama sonuçta her zaman bir denge vardır.

1476
01:18:57,523 --> 01:18:58,356
Al onu.

1477
01:19:00,131 --> 01:19:03,829
Bana bazı zor zamanlar yaşattı.

1478
01:19:03,829 --> 01:19:08,496
Polise gitmeni istiyorum
ve onlara her şeyi anlat.

1479
01:19:09,380 --> 01:19:10,213
Tamam aşkım?

1480
01:19:10,213 --> 01:19:11,046
- Evet.

1481
01:19:11,046 --> 01:19:13,629
(hafif müzik)

1482
01:19:37,343 --> 01:19:40,093
(anahtarlar şıngırdar)

1483
01:19:43,490 --> 01:19:46,573
(kapı kilidi tıkırdıyor)

1484
01:19:48,541 --> 01:19:50,023
(kapı kilidi tıklanır)

1485
01:19:50,023 --> 01:19:52,523
(kapı gıcırdar)

1486
01:19:55,187 --> 01:20:00,187
(ateş çıtırtısı)
(gergin müzik)

1487
01:20:17,220 --> 01:20:19,720
(köpek havlaması)

1488
01:20:22,343 --> 01:20:24,843
(gergin müzik)

1489
01:20:57,033 --> 01:21:00,133
- Gerçekten düşündün mü?

1490
01:21:00,133 --> 01:21:03,466
fedai bana hiçbir şey söylemedi mi?

1491
01:21:04,328 --> 01:21:07,683
Ve şimdi evime geldin,

1492
01:21:07,683 --> 01:21:11,500
ve bu yüzden seni öldürmeye yasal hakkım var.

1493
01:21:11,500 --> 01:21:14,250
(dramatik müzik)

1494
01:21:19,857 --> 01:21:22,357
(köpek havlaması)

1495
01:21:30,656 --> 01:21:35,126
- Hey, ne olduğu için çok üzgünüm.
bugünü atlattın.

1496
01:21:35,126 --> 01:21:37,352
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1497
01:21:37,352 --> 01:21:39,025
Vay, vay, vay, vay. (kıkırdar)

1498
01:21:39,025 --> 01:21:40,609
Henüz değil. Bu henüz açıklığa kavuşmadı.

1499
01:21:40,609 --> 01:21:42,569
biz miyiz bilmiyorum
Seni şehir dışına çıkaracağım,

1500
01:21:42,569 --> 01:21:44,520
veya Sosyal Hizmetlere.

1501
01:21:44,520 --> 01:21:45,353
- Tamam aşkım.

1502
01:21:45,353 --> 01:21:46,728
(sevk görevlisi gevezelik ediyor)

1503
01:21:46,728 --> 01:21:48,662
- Soyadınız nedir memur bey?

1504
01:21:48,662 --> 01:21:50,370
- Ah, Rasinski.
-Rasinski. (kıkırdar)

1505
01:21:50,370 --> 01:21:52,728
- Ama herkes bana Rad der.

1506
01:21:52,728 --> 01:21:54,508
- (kıkırdar) Çok naziksin
retro, hoşuma gitti.

1507
01:21:54,508 --> 01:21:55,505
- Teşekkür ederim.

1508
01:21:55,505 --> 01:21:58,130
(sevk görevlisi gevezelik ediyor)

1509
01:21:58,130 --> 01:21:58,963
Ah.

1510
01:21:58,963 --> 01:22:01,246
(sevk görevlisi gevezelik ediyor)

1511
01:22:01,246 --> 01:22:02,833
Evet, kopyala.

1512
01:22:02,833 --> 01:22:05,493
Tamam, anlaştık.

1513
01:22:05,493 --> 01:22:07,993
(kapı gıcırdar)

1514
01:22:09,121 --> 01:22:11,073
(Lark iç çeker)

1515
01:22:11,073 --> 01:22:12,927
- İçeri gelmene çok sevindim.

1516
01:22:12,927 --> 01:22:13,760
- Şaka mı yapıyorsun?

1517
01:22:13,760 --> 01:22:15,543
Seni gözümün önünden ayırmayacağım.

1518
01:22:15,543 --> 01:22:18,437
- Bu konuda iyiyim. (kıkırdar)

1519
01:22:18,437 --> 01:22:20,316
(Lark iç çeker)

1520
01:22:20,316 --> 01:22:23,063
(duş suyu sıçratıyor)

1521
01:22:23,063 --> 01:22:23,896
Teşekkürler.

1522
01:22:27,167 --> 01:22:28,334
Annem döndü.

1523
01:22:29,273 --> 01:22:32,017
Mezuniyete tam zamanında.

1524
01:22:32,017 --> 01:22:35,784
(alay ediyor) Mezuniyete yetişemeyeceğim.

1525
01:22:35,784 --> 01:22:36,644
Çok kötü.

1526
01:22:36,644 --> 01:22:38,784
- Evet, bu çok zor.

1527
01:22:38,784 --> 01:22:41,451
(kapı gıcırdıyor)

1528
01:22:46,484 --> 01:22:49,451
(su sıçraması durur)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1529
01:22:49,451 --> 01:22:52,451
(kapı mandalı tık sesi)

1530
01:22:53,895 --> 01:22:55,425
- Tanrım.
- Olduğun yerde kal!

1531
01:22:55,425 --> 01:22:57,922
- Vay, vay.
- Sen kimsin?

1532
01:22:57,922 --> 01:23:00,729
- Sen Lark olmalısın, değil mi?

1533
01:23:00,729 --> 01:23:01,797
Ben Mark Frank.

1534
01:23:01,797 --> 01:23:06,232
kendimi şöyle düşünmek isterim
annenin yeni erkek arkadaşı.

1535
01:23:06,232 --> 01:23:07,065
- Ah.

1536
01:23:08,238 --> 01:23:09,086
MERHABA.

1537
01:23:09,086 --> 01:23:10,604
- Lark, bu adamı tanıyor musun?

1538
01:23:10,604 --> 01:23:13,470
- Evet, sadece annemin olduğunu düşündüm

1539
01:23:13,470 --> 01:23:15,067
başka biriyle çıkıyordu.

1540
01:23:15,067 --> 01:23:17,047
- Başka biri mi?

1541
01:23:17,047 --> 01:23:19,130
- Evet. Düşündüm ki...

1542
01:23:20,347 --> 01:23:22,536
Annemin bununla çıktığını sanıyordum...

1543
01:23:22,536 --> 01:23:25,618
- (kıkırdar) Hayır, bu çok komik, Lark.

1544
01:23:25,618 --> 01:23:29,146
Hayır, bu sadece çekildi
Geçen gece Chez Pierre'de,

1545
01:23:29,146 --> 01:23:30,752
annenle tanıştığım gece.

1546
01:23:30,752 --> 01:23:32,781
- Kim bu?
- Bu Pierre.

1547
01:23:32,781 --> 01:23:35,475
Kendine gelmeyi seviyor
her bir fotoğrafın içine,

1548
01:23:35,475 --> 01:23:36,427
eski jambon.

1549
01:23:36,427 --> 01:23:37,567
Eğer şunu hafifçe vurursan.

1550
01:23:37,567 --> 01:23:38,400
İşte buradayız.

1551
01:23:38,400 --> 01:23:40,863
Bu ben ve annen
daha geçen gece.

1552
01:23:40,863 --> 01:23:41,901
Evet.

1553
01:23:41,901 --> 01:23:42,734
Hayır, endişelenme.

1554
01:23:42,734 --> 01:23:44,869
Neyse, bak, almam lazım
bunları annene

1555
01:23:44,869 --> 01:23:46,841
- Evet, elbette.
- Kafamı ısırıp koparacak.

1556
01:23:46,841 --> 01:23:47,914
- Ah!
- Bunu biliyorsun.

1557
01:23:47,914 --> 01:23:49,429
- Şunu da yapabilir misin?
anneme burada olduğumu söyler misin?

1558
01:23:49,429 --> 01:23:50,610
- Evet elbette yapacağım.

1559
01:23:50,610 --> 01:23:53,801
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyor
mezuniyet törenine.

1560
01:23:53,801 --> 01:23:55,658
İyi iş çıkardınız memur bey.

1561
01:23:55,658 --> 01:23:56,658
- Teşekkür ederim.

1562
01:23:58,326 --> 01:24:00,544
- Aman Tanrım.
- Harika bir adama benziyor.

1563
01:24:00,544 --> 01:24:01,745
- Evet öyle görünüyor.

1564
01:24:01,745 --> 01:24:05,124
(kapı zili çalar)

1565
01:24:05,124 --> 01:24:08,541
(duş suyu sıçratıyor)

1566
01:24:17,279 --> 01:24:20,630
- Burada her şey yolunda mı, Rad?
- Şimdiye kadar, çok iyi.

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,153
- Nicole, bu Memur Rad.

1568
01:24:22,153 --> 01:24:23,653
- Hey.
- Hey.

1569
01:24:24,781 --> 01:24:26,334
- Dikkatli ol.

1570
01:24:26,334 --> 01:24:27,423
Her şey yoluna girecek.

1571
01:24:27,423 --> 01:24:28,423
- Teşekkür ederim.

1572
01:24:30,726 --> 01:24:31,774
Yukarıda kim var?

1573
01:24:31,774 --> 01:24:33,317
- Annem geri döndü.

1574
01:24:33,317 --> 01:24:35,734
Yanında yeni bir adam var.

1575
01:24:36,732 --> 01:24:37,722
-[Nicole] Tanrım.

1576
01:24:37,722 --> 01:24:39,907
- Ah Nicole, bu Mark Frank.

1577
01:24:39,907 --> 01:24:42,095
(gergin müzik)

1578
01:24:42,095 --> 01:24:43,428
- Merhaba Nicole.

1579
01:24:45,111 --> 01:24:46,690
- Hayır.

1580
01:24:46,690 --> 01:24:48,732
- Ne?
- Bu o.

1581
01:24:48,732 --> 01:24:50,060
Bu Mark Frank.

1582
01:24:50,060 --> 01:24:50,893
- Ne demek istiyorsun?

1583
01:24:50,893 --> 01:24:52,044
- Bu o, bu Mark Frank.

1584
01:24:52,044 --> 01:24:53,195
Sarah'ı öldüren kişi.

1585
01:24:53,195 --> 01:24:54,403
- Harika!

1586
01:24:54,403 --> 01:24:55,236
(bıçak sesi duyulur)
(bıçak sesi)

1587
01:24:55,236 --> 01:25:00,236
(Lark'ın nefesi kesilir)
(Rad saçılımı)

1588
01:25:00,454 --> 01:25:02,389
- Lark!
- Aman Tanrım!

1589
01:25:02,389 --> 01:25:05,667
(Nicole'un kafa vuruşları)
(Nicole homurdanır)

1590
01:25:05,667 --> 01:25:08,432
(gergin müzik)

1591
01:25:08,432 --> 01:25:11,265
Lütfen bizi rahat bırakın.

1592
01:25:12,974 --> 01:25:15,452
- Bunu hatırlıyor musun? Ha?

1593
01:25:15,452 --> 01:25:18,035
(Lark'ın nefesi kesilir)

1594
01:25:21,707 --> 01:25:26,707
(gerilimli müzik)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1595
01:25:45,336 --> 01:25:46,665
(telefon sesleri)

1596
01:25:46,665 --> 01:25:50,498
(gergin müzik devam ediyor)

1597
01:26:01,180 --> 01:26:05,020
Lark, seni küçük babanın fahişesi.

1598
01:26:05,020 --> 01:26:07,270
Seni bulamayacağım mı sanıyorsun?

1599
01:26:08,420 --> 01:26:11,959
Beni gelip seni almak zorunda bırakma.

1600
01:26:20,611 --> 01:26:23,058
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1601
01:26:23,058 --> 01:26:26,037
(Lark'ın nefesi kesilir)

1602
01:26:26,037 --> 01:26:26,870
(kapı kolu tıkırdıyor)

1603
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
- Bu nedir?

1604
01:26:29,851 --> 01:26:30,795
Silahı aldı.

1605
01:26:30,795 --> 01:26:33,878
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1606
01:26:44,476 --> 01:26:45,309
- Lark mı?

1607
01:26:47,636 --> 01:26:51,469
güzel vakit geçiriyor muyuz
Birlikte küçük eğlenceli bir oyun mu oynayacağız?

1608
01:26:53,886 --> 01:26:55,053
Neredesin?

1609
01:27:04,285 --> 01:27:08,338
(dramatik müzik)
(Lark çığlık atıyor)

1610
01:27:08,338 --> 01:27:09,445
Nereye gideceksin?

1611
01:27:09,445 --> 01:27:14,445
(Lark'ın nefesi kesilir)
(gergin müzik)

1612
01:27:29,580 --> 01:27:30,830
-[Lark] Nicky.

1613
01:27:31,914 --> 01:27:33,364
- Neler oluyor?
- Şşşt.

1614
01:27:33,364 --> 01:27:35,781
- Neler oluyor? Lark!

1615
01:27:37,668 --> 01:27:38,751
- Tamam, tamam.

1616
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
(kapı gıcırdar)

1617
01:27:46,780 --> 01:27:47,613
(kapı sesi)

1618
01:27:47,613 --> 01:27:49,396
Tamam, gerçekten sessiz olmalıyız, tamam mı?

1619
01:27:49,396 --> 01:27:51,717
Hiç gürültü yapamazsınız.

1620
01:27:51,717 --> 01:27:52,550
Tamam aşkım?

1621
01:27:55,176 --> 01:27:58,592
(gerilimli müzik)

1622
01:27:58,592 --> 01:28:01,447
(Nicole çığlık atıyor)

1623
01:28:01,447 --> 01:28:03,862
(ikisi de çığlık atıyor)

1624
01:28:03,862 --> 01:28:06,612
(dramatik müzik)

1625
01:28:11,063 --> 01:28:16,063
(müzik kaybolur)
(motor gürlüyor)

1626
01:28:22,826 --> 01:28:25,326
(gergin müzik)

1627
01:28:27,126 --> 01:28:29,876
(ateş çıtırtısı)

1628
01:28:46,413 --> 01:28:48,558
- Korkmalısın.

1629
01:28:48,558 --> 01:28:51,384
(bant yırtılıyor)

1630
01:28:51,384 --> 01:28:52,717
- Seni hasta pislik!

1631
01:28:54,064 --> 01:28:56,359
- Ama aradığın adam benim.

1632
01:28:56,359 --> 01:28:58,331
- Sen bir hayvansın.

1633
01:28:58,331 --> 01:29:01,146
- Ne bulacağını asla bilemezsin

1634
01:29:01,146 --> 01:29:03,063
çevrimiçi arama yaptığınızda.

1635
01:29:04,171 --> 01:29:06,274
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

1636
01:29:06,274 --> 01:29:07,107
(bant yırtılıyor)

1637
01:29:07,107 --> 01:29:10,774
- Lütfen dur. Üzgünüz
sana yaptığımız her şey için.

1638
01:29:10,774 --> 01:29:12,244
Lütfen!

1639
01:29:12,244 --> 01:29:15,574
- Sana inanmıyorum.

1640
01:29:15,574 --> 01:29:20,241
- Her şey için özür dileriz. (hıçkırarak)

1641
01:29:21,919 --> 01:29:26,336
- Şimdi sen. Bir şey mi vardı?
bana mı söylemek istedin?

1642
01:29:27,237 --> 01:29:29,337
- Annem hangi cehennemde?

1643
01:29:29,337 --> 01:29:32,664
(Mark gülüyor)

1644
01:29:32,664 --> 01:29:34,284
- Bu çok kahramanca bir davranış.

1645
01:29:34,284 --> 01:29:37,262
anneni düşünüyorum
böyle bir zamanda,

1646
01:29:37,262 --> 01:29:39,280
seni öldürmek üzereyken.

1647
01:29:39,280 --> 01:29:40,113
- Lütfen!

1648
01:29:40,962 --> 01:29:42,288
- Lark!

1649
01:29:42,288 --> 01:29:43,139
- Chris!

1650
01:29:43,139 --> 01:29:45,889
(dramatik müzik)

1651
01:29:48,613 --> 01:29:53,613
(hava çırpma)
(ikisi de homurdanıyor)

1652
01:30:06,326 --> 01:30:07,776
Burada olduğuna inanamıyorum.

1653
01:30:07,776 --> 01:30:10,249
- L, sen ayrıl
ben ve bak ne oluyor.

1654
01:30:10,249 --> 01:30:13,325
- Beni telefonunda takip ettin. Teşekkür ederim.

1655
01:30:13,325 --> 01:30:15,256
(dramatik müzik)
Chris!

1656
01:30:15,256 --> 01:30:16,173
Durmak! Durmak!

1657
01:30:17,592 --> 01:30:18,888
Özür dilerim, özür dilerim.

1658
01:30:18,888 --> 01:30:19,748
Durmak!

1659
01:30:19,748 --> 01:30:21,111
- Lütfen dur!
- Chris!

1660
01:30:21,111 --> 01:30:22,719
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen!

1661
01:30:22,719 --> 01:30:24,719
Lütfen bırak onu.

1662
01:30:25,608 --> 01:30:27,298
- Lütfen, lütfen.

1663
01:30:27,298 --> 01:30:28,498
Lütfen, lütfen.

1664
01:30:28,498 --> 01:30:31,248
(dramatik müzik)

1665
01:30:39,412 --> 01:30:40,245
- Chris.

1666
01:30:49,002 --> 01:30:52,002
(aletler takırdıyor)

1667
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
(motorlu testere vınlıyor)
- Seni parçalar halinde bulacaklar.

1668
01:31:12,289 --> 01:31:14,956
(yoğun müzik)

1669
01:31:31,806 --> 01:31:35,699
Bu çok eğlenceli olacak.

1670
01:31:35,699 --> 01:31:38,802
- Çok yakın olurdu
seni yenmek imkansız.

1671
01:31:38,802 --> 01:31:43,385
Bunu şimdi anlıyorum, tabii
Tabii ki bir arkadaşım vardı.

1672
01:31:46,962 --> 01:31:50,872
- (gülüyor) Merhaba Nicole.

1673
01:31:50,872 --> 01:31:53,539
- [Lark] Yani diğer arkadaşımı kastediyorum.

1674
01:31:57,517 --> 01:32:00,095
- Peki ya ben?

1675
01:32:00,095 --> 01:32:02,631
Seninle başa çıkabileceğimi mi düşünüyorsun?

1676
01:32:02,631 --> 01:32:04,131
Peki ya ona?

1677
01:32:05,435 --> 01:32:07,850
- Seninle başa çıkabileceğimi mi düşünüyorsun?

1678
01:32:07,850 --> 01:32:09,117
Peki ya ona?

1679
01:32:09,117 --> 01:32:11,867
(dramatik müzik)

1680
01:32:15,742 --> 01:32:19,657
- Seninle başa çıkabileceğimi mi sanıyorsun küçük adam?

1681
01:32:19,657 --> 01:32:22,527
- Ve beni de unutma.

1682
01:32:22,527 --> 01:32:25,194
(anahtar sesi duyulur)

1683
01:32:26,566 --> 01:32:29,845
- Bu gecenin dersi, her şey yolunda.

1684
01:32:29,845 --> 01:32:31,029
Özellikle kavga ediyorsanız

1685
01:32:31,029 --> 01:32:33,779
bu pislik emici çöp parçası!

1686
01:32:36,168 --> 01:32:40,410
Lark, Nicole, hemen gitmenizi istiyorum.

1687
01:32:40,410 --> 01:32:43,410
Sen hiç burada değildin, anlıyor musun?

1688
01:32:44,444 --> 01:32:46,562
Chris, sen de gidiyorsun.

1689
01:32:46,562 --> 01:32:48,812
- Drea, hayır.
- Gidiyorsun.

1690
01:32:50,215 --> 01:32:52,113
Hemen çıkacağım.

1691
01:32:52,113 --> 01:32:53,780
- Hadi gidelim.

1692
01:32:55,889 --> 01:32:59,222
- Lark. Lark, arkanı dön ve git.

1693
01:33:02,230 --> 01:33:04,884
- Lark, yapma.
- Onu sıkı tut.

1694
01:33:04,884 --> 01:33:07,967
(beklenti müziği)

1695
01:33:10,659 --> 01:33:12,862
- Bu anneme yaptığın şey için.

1696
01:33:12,862 --> 01:33:14,582
(el tokatları)

1697
01:33:14,582 --> 01:33:17,061
Bu Vanessa'ya yaptıkların için.

1698
01:33:17,061 --> 01:33:19,684
(el tokatları)

1699
01:33:19,684 --> 01:33:21,535
Bu Sarah'a yaptıkların için.

1700
01:33:21,535 --> 01:33:22,879
(el tokatları)

1701
01:33:22,879 --> 01:33:25,577
Bu da Jack'e yaptığın şey için.

1702
01:33:25,577 --> 01:33:28,924
seni hasta, hasta pislik!
(yumruk sesleri)

1703
01:33:28,924 --> 01:33:30,764
- Bu kadar yeter Lark.

1704
01:33:30,764 --> 01:33:33,431
(yoğun müzik)

1705
01:33:45,399 --> 01:33:47,149
Benim için biraz sakla.

1706
01:33:49,739 --> 01:33:53,085
(erkekler homurdanıyor)
(yumruklar çarpıyor)

1707
01:33:53,085 --> 01:33:54,460
(nesneler takırdıyor)

1708
01:33:54,460 --> 01:33:56,959
- Haydi Pat. Hadi!
- Hadi Pat, yakala onu.

1709
01:33:56,959 --> 01:34:00,884
(yumruklar çarpıyor)
(Mark inliyor)

1710
01:34:00,884 --> 01:34:05,538
(dramatik müzik)
(nesneler takırdıyor)

1711
01:34:05,538 --> 01:34:09,371
- Yakala onu, yakala onu, Pat!
- Onu yakaladım!

1712
01:34:10,257 --> 01:34:11,604
- Annem nerede?

1713
01:34:11,604 --> 01:34:13,579
- Annenin gitmesi lazım
Hastaneye kontrole gitmek için.

1714
01:34:13,579 --> 01:34:15,188
İyileşecek.

1715
01:34:15,188 --> 01:34:18,057
Chris, onları oraya götürmen lazım.

1716
01:34:18,057 --> 01:34:21,605
Nicole, adamlarımdan biri
seni evine götürecek.

1717
01:34:21,605 --> 01:34:23,097
- Seni seviyorum.

1718
01:34:23,097 --> 01:34:25,547
- Lark, arabanı düşürdükten sonra
anne, stüdyoma geri dön,

1719
01:34:25,547 --> 01:34:30,521
temizlenin ve buluşacağım
hastaneye geri döndün.

1720
01:34:30,521 --> 01:34:32,604
Lark, her şey düzelecek.

1721
01:34:34,051 --> 01:34:37,301
Ben gidip bu piçle ilgileneceğim.

1722
01:34:43,761 --> 01:34:45,761
- Neredeyiz?

1723
01:34:45,761 --> 01:34:47,538
- Seni hastaneye götürüyoruz anne.

1724
01:34:47,538 --> 01:34:48,371
- Ah.

1725
01:34:50,043 --> 01:34:51,626
Eve ne zaman gideriz?

1726
01:34:53,436 --> 01:34:54,269
- Yakında.

1727
01:34:55,961 --> 01:34:58,544
(hafif müzik)

1728
01:35:11,210 --> 01:35:13,960
Benden vazgeçmediğin için teşekkür ederim.

1729
01:35:15,598 --> 01:35:16,431
- Asla.

1730
01:35:25,763 --> 01:35:27,340
- Duş alacağım.
- Evet.

1731
01:35:27,340 --> 01:35:29,547
- Ve hastaneye geri dönmeliyiz.

1732
01:35:29,547 --> 01:35:30,630
- Kesinlikle.

1733
01:35:31,562 --> 01:35:34,176
(Chris titrek bir şekilde nefes verir)

1734
01:35:34,176 --> 01:35:39,176
(beklenti müziği)
(takı sesleri)

1735
01:35:44,090 --> 01:35:45,173
- Bırak onu.

1736
01:35:48,351 --> 01:35:49,268
Bırak gitsin.

1737
01:35:53,716 --> 01:35:58,716
(yumruklar çarpıyor)
(Drea homurdanıyor)

1738
01:36:02,604 --> 01:36:03,937
Acınasısın.

1739
01:36:05,743 --> 01:36:10,743
(homurdanma devam ediyor)
(müzik devam eder)

1740
01:36:23,274 --> 01:36:25,857
(hafif müzik)

1741
01:37:00,725 --> 01:37:03,310
(telefon çalıyor)

1742
01:37:03,310 --> 01:37:06,597
- Selam.
- [Drea] Tam olarak neredesin?

1743
01:37:06,597 --> 01:37:10,438
- Hastaneye gidiyorum, neden?

1744
01:37:10,438 --> 01:37:12,595
Annem mi? Neler oluyor?

1745
01:37:12,595 --> 01:37:13,914
- [Drea] Bu annenle ilgili değil.

1746
01:37:13,914 --> 01:37:16,301
Hastaneye vardığınızda,
Girişte orada olacağım.

1747
01:37:16,301 --> 01:37:18,593
Hiçbir şey için durma.

1748
01:37:18,593 --> 01:37:19,551
- Drea, neler oluyor?

1749
01:37:19,551 --> 01:37:22,005
Hiç böyle konuştuğunu duymamıştım.

1750
01:37:22,005 --> 01:37:23,055
- [Drea] Kaçtı.

1751
01:37:23,055 --> 01:37:25,676
(dramatik müzik)

1752
01:37:25,676 --> 01:37:30,295
(bıçak sesi)
(savaşçı homurdanır)

1753
01:37:30,295 --> 01:37:34,011
(silah sesleri patlıyor)
(dramatik müzik)

1754
01:37:34,011 --> 01:37:37,966
(gök gürültüsü gürlüyor)
Acele et, Lark.

1755
01:37:37,966 --> 01:37:40,466
(ürkütücü müzik)

1756
01:37:53,024 --> 01:37:54,083
(dramatik müzik)

1757
01:37:54,083 --> 01:37:55,367
(Lark'ın nefesi kesilir)

1758
01:37:55,367 --> 01:37:58,117
- Kenara çek. Kenara çek dedim.

1759
01:38:02,802 --> 01:38:06,239
(çakıl çatırdaması)

1760
01:38:06,239 --> 01:38:09,239
(gerilimli müzik)

1761
01:38:13,089 --> 01:38:13,922
Hareket et.

1762
01:38:19,015 --> 01:38:20,848
Taşınmak. Hadi.

1763
01:38:32,815 --> 01:38:35,315
(baykuş ötüşü)

1764
01:38:42,811 --> 01:38:45,561
(dramatik müzik)

1765
01:38:53,831 --> 01:38:56,202
Sırtında bir hançer mi istiyorsun?

1766
01:38:56,202 --> 01:38:57,515
ya da önden, hm?

1767
01:38:57,515 --> 01:38:58,580
Babasının küçük kızı.

1768
01:38:58,580 --> 01:39:00,929
Annen bana senin hakkında her şeyi anlattı.

1769
01:39:00,929 --> 01:39:01,762
- Hayır, yapmadı.

1770
01:39:01,762 --> 01:39:02,881
- Evet yaptı.
- Hayır, o...

1771
01:39:02,881 --> 01:39:04,856
- Bana baban hakkında güven verdi.

1772
01:39:04,856 --> 01:39:06,694
Sanırım bir yerlerde öldü
bu ormandaydı değil mi?

1773
01:39:06,694 --> 01:39:07,527
- Durmak.

1774
01:39:07,527 --> 01:39:09,477
- Bana ne yapacağımı söyleme!

1775
01:39:09,477 --> 01:39:11,894
Hepiniz aynısınız, hepiniz.

1776
01:39:16,089 --> 01:39:17,741
(bıçak sesi)
Seni hemen dışarı çıkarmıyorum.

1777
01:39:17,741 --> 01:39:20,325
Zamanımı seninle geçireceğim.

1778
01:39:20,325 --> 01:39:24,390
Babanın burada olmaması çok kötü

1779
01:39:24,390 --> 01:39:25,805
ne karışık-

1780
01:39:25,805 --> 01:39:26,848
- Hayır!

1781
01:39:26,848 --> 01:39:29,307
- Bir insandan çıktın-

1782
01:39:29,307 --> 01:39:31,520
- Bunu söyleme.
- Olmak.

1783
01:39:31,520 --> 01:39:34,324
-(ağlayarak) Öyle söyleme.

1784
01:39:34,324 --> 01:39:38,241
- İşime karıştın! Benim işim!

1785
01:39:39,772 --> 01:39:44,546
Çünkü her zaman düşünüyorsun
haklısın değil mi? Hım?

1786
01:39:44,546 --> 01:39:45,534
Sen her zaman...

1787
01:39:45,534 --> 01:39:46,367
Sen...

1788
01:39:47,754 --> 01:39:50,659
(el tokatları)
(Lark inliyor)

1789
01:39:50,659 --> 01:39:53,639
Lark, artık ormanda yalnızsın.

1790
01:39:53,639 --> 01:39:54,977
Artık numara yapmak yok.

1791
01:39:54,977 --> 01:39:56,393
Artık oyun yok.

1792
01:39:56,393 --> 01:39:57,731
Sen ormandasın...

1793
01:39:57,731 --> 01:39:59,331
- Dur.
- Benimle yalnız.

1794
01:39:59,331 --> 01:40:03,081
Peki nasıl ölmek istiyorsun?

1795
01:40:06,254 --> 01:40:07,087
Bunun gibi?

1796
01:40:08,635 --> 01:40:09,632
- Durmak.

1797
01:40:09,632 --> 01:40:10,590
(el tokatları)

1798
01:40:10,590 --> 01:40:13,299
(Lark'ın nefesi kesilir)

1799
01:40:13,299 --> 01:40:15,716
- Her şey biter.

1800
01:40:17,382 --> 01:40:19,965
(Lark boğuluyor)

1801
01:40:24,517 --> 01:40:26,827
Ne kadar çok eğlendik değil mi?

1802
01:40:26,827 --> 01:40:31,827
(boğulma devam ediyor)
(dramatik müzik)

1803
01:40:37,058 --> 01:40:38,641
Hoşça kal Lark.

1804
01:40:42,514 --> 01:40:43,347
Hoşça kal Lark.

1805
01:40:45,541 --> 01:40:50,458
(dramatik müzik)
(ağaç dalı bıçaklanıyor)

1806
01:40:54,215 --> 01:40:59,215
(Lark'ın nefesi kesilir)
(Mark homurdanır)

1807
01:41:13,626 --> 01:41:16,543
(muzaffer müzik)

1808
01:41:46,118 --> 01:41:49,035
(ilginç müzik)

1809
01:42:12,967 --> 01:42:16,717
(ilginç müzik devam ediyor)

1810
01:43:12,792 --> 01:43:16,625
(ilginç müzik devam ediyor)

1811
01:43:41,739 --> 01:43:44,572
(dramatik müzik)

1812
01:44:41,038 --> 01:44:44,621
(dramatik müzik devam eder)

1813
01:45:44,434 --> 01:45:47,351
(muzaffer müzik)